1
00:00:16,700 --> 00:00:18,816
Nama saya Thomas von Gall.

2
00:00:18,980 --> 00:00:23,690
Kisah saya dimulai pada tahun 1942, pada hari ulang tahun saya yang kesebelas.

3
00:00:23,860 --> 00:00:30,129
Saya bersama kakek saya di Perancis selatan. Tentara Hitler telah menduduki negara itu.

4
00:00:32,140 --> 00:00:35,928
Ini seharusnya bukan cerita anak-anak.

5
00:00:41,060 --> 00:00:45,611
Mama ada di dalam gua dan aku takut untuk menemuinya.

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,499
Tapi aku memberinya ciuman.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,130
aku bertanya tentang ayahku...

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,532
tapi dia menjawab dalam bahasa yang aku tidak mengerti.

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,898
Mimpi berarti sesuatu? - Semuanya berarti sesuatu...

10
00:01:07,060 --> 00:01:11,531
tetapi Anda tidak selalu dapat memahami artinya.

11
00:01:11,700 --> 00:01:15,329
Pernahkah kamu melihat ayahku? - TIDAK.

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,968
Kenapa dia meninggalkannya?

13
00:01:18,140 --> 00:01:23,772
Anda tidak mengerti wanita. Anda hanya perlu mencintai mereka.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,772
Mungkin aku terlalu muda untuk memahami alasannya.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,890
Halo, Catherine.
- Halo, Bruno.

16
00:01:53,060 --> 00:01:57,770
Apakah kamu datang ke pesta? - Aku ingin memetik bunga sebagai hadiah.

17
00:02:26,140 --> 00:02:31,055
Dari Thomas Thomas yang tua hingga yang muda.

18
00:02:31,220 --> 00:02:35,054
Selamat ulang tahun. - Itu indah.

19
00:02:36,940 --> 00:02:40,012
Terima kasih, Kakek. Bagaimana kalau kita bermain catur?

20
00:03:09,580 --> 00:03:14,734
Thomas, ibumu ingin aku membawanya masuk.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,733
Apakah kita benar-benar akan menemuinya, Cathy?

22
00:03:18,860 --> 00:03:22,455
Mereka ingin di hari ulang tahunmu bersamamu. Buru-buru.

23
00:03:24,580 --> 00:03:25,933
Pak Glades.

24
00:03:29,780 --> 00:03:34,649
Mereka melakukannya untuk saya. Pergi melalui ruang bawah tanah ke luar.

25
00:03:34,820 --> 00:03:40,213
Bagaimana cara menemukan Maria? - Dia menemukanmu dengan baik. Lindungi Thomas.

26
00:03:49,940 --> 00:03:53,535
Dimana Kakek? - Ikutlah denganku. Kita harus pergi.

27
00:03:53,700 --> 00:03:55,497
catur saya.

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,652
Apakah mereka membunuhnya?

29
00:04:14,820 --> 00:04:19,052
Mereka tidak dapat membahayakan. Dia sangat istimewa.

30
00:04:22,540 --> 00:04:26,294
Markas besar Gestapo di Munich

31
00:04:26,460 --> 00:04:31,898
Saya ingin nama dan rincian rekening bank.

32
00:04:35,460 --> 00:04:37,451
Jadi itu sudah cukup.

33
00:04:41,540 --> 00:04:45,533
Anda adalah seorang bankir terkemuka, Herr von Gall.

34
00:04:45,700 --> 00:04:49,659
Anda berasal dari keluarga Arya terkemuka ...

35
00:04:49,820 --> 00:04:54,610
tapi kelakuanmu dan putrimu sama sekali tidak masuk akal.

36
00:04:54,780 --> 00:05:00,218
Jadilah cerdas dan bekerja sama. Fuehrer memaafkan apa yang kamu lakukan.

37
00:05:03,100 --> 00:05:07,776
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. - 700 juta Reichsmark.

38
00:05:07,940 --> 00:05:11,853
Apakah jumlah itu atau Anda menyembunyikan lebih banyak uang?

39
00:05:13,940 --> 00:05:15,896
Anda seorang pengkhianat.

40
00:05:16,060 --> 00:05:21,054
Anda bersembunyi untuk melarikan diri dari uang orang Yahudi dan membantu mereka.

41
00:05:21,220 --> 00:05:25,975
Jika Anda memberi kami kode akses ke akun Swiss ...

42
00:05:26,140 --> 00:05:31,772
Saya menjamin Anda mendapatkan masa pensiun yang damai dan terhormat.

43
00:05:31,940 --> 00:05:36,172
Uw adem baunya, Goertz.

44
00:05:37,740 --> 00:05:40,049
Aku minta maaf kalau begitu.

45
00:05:40,220 --> 00:05:46,568
Tapi jika Anda tidak bicara, kami akan menanyai putri Anda Mary.

46
00:05:47,620 --> 00:05:51,738
Anda akan hadir di tontonan itu.

47
00:05:51,900 --> 00:05:54,289
Bukan nafasmu yang bau...

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,610
tapi jiwamu.

49
00:06:02,140 --> 00:06:06,418
Saya tidak mengerti apa arti hidup bagi Anda.

50
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
Tunggu.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
Saya butuh kertas.

52
00:07:08,460 --> 00:07:11,213
Anda meremehkan kami, von Gall.

53
00:07:12,900 --> 00:07:17,052
Saya belum pernah melihat seseorang yang dinilai sebaik ini.

54
00:07:32,180 --> 00:07:34,216
Bodoh.

55
00:07:39,980 --> 00:07:43,416
Anda mempermalukan umat manusia

56
00:08:05,900 --> 00:08:09,654
Mengapa kita tidak keluar dari Perancis?

57
00:08:09,820 --> 00:08:13,813
Kami hanya bisa berharap sambil terus melawan.

58
00:08:15,100 --> 00:08:18,888
Aku takut, Catherine. - Kita semua begitu.

59
00:08:21,260 --> 00:08:23,296
Mama?

60
00:08:24,620 --> 00:08:29,410
Mungkin juga tidak. Saya pikir Mary tidak pernah takut.

61
00:08:32,700 --> 00:08:35,658
Tomas.
- Ibu.

62
00:08:55,300 --> 00:08:58,292
Aku sangat merindukanmu.

63
00:08:58,460 --> 00:09:03,773
Anda telah berkembang pesat dalam waktu singkat. - Tujuh bulan bukanlah waktu yang singkat.

64
00:09:18,660 --> 00:09:21,299
Mengapa mereka membunuh Kakek?

65
00:09:24,220 --> 00:09:26,734
Mereka tidak melakukannya.

66
00:09:28,220 --> 00:09:30,211
Tutup matamu.

67
00:09:35,180 --> 00:09:38,092
Dengarkan suaranya.

68
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
“Bahkan sebatang pohon pun mempunyai harapan.

69
00:09:42,380 --> 00:09:46,293
Kalau ditebang bisa tumbuh lagi.

70
00:09:46,460 --> 00:09:48,815
Benihnya tidak mati. "

71
00:09:53,740 --> 00:09:59,098
Aku adalah benih Kakek? - Anda akan hidup di dunia yang lebih baik.

72
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
Paus?

73
00:10:07,180 --> 00:10:08,898
Ada apa dengan dia?

74
00:10:09,060 --> 00:10:14,259
Kenapa kamu tidak pernah membicarakan dia? - Tidak banyak yang bisa diceritakan.

75
00:10:15,340 --> 00:10:20,050
Kami masih terlalu muda dan hampir tidak mengenal satu sama lain. Itu saja.

76
00:10:20,220 --> 00:10:22,131
Dan kemudian kamu datang.

77
00:10:24,740 --> 00:10:30,258
Sudah minum sampanye? - Apakah umurku cukup sampai sebelas tahun?

78
00:10:32,220 --> 00:10:34,495
Tapi jika kamu bersamaku.

79
00:10:47,020 --> 00:10:50,057
Kamu satu-satunya pria dalam hidupku.

80
00:11:08,260 --> 00:11:13,539
Apakah aku benar-benar satu-satunya pria dalam hidupmu? - Sangat.

81
00:11:18,060 --> 00:11:21,416
“Apakah Tuhan pencipta kejahatan?”

82
00:11:21,580 --> 00:11:26,449
Pertanyaan ini St. Agustinus memulai dialognya tentang keinginan bebas.

83
00:11:26,620 --> 00:11:28,850
Dia bertanya kepada Tuhannya:

84
00:11:29,900 --> 00:11:33,779
“Apakah kamu pencipta kejahatan?”

85
00:11:35,980 --> 00:11:39,290
Tapi satu-satunya jawaban yang dia dapatkan...

86
00:11:39,460 --> 00:11:45,137
bahwa setiap orang bertanggung jawab...

87
00:11:45,300 --> 00:11:48,372
atas perbuatan jahatnya sendiri.

88
00:11:49,420 --> 00:11:53,129
Marquis de Sade menjawab dengan nada mengejek...

89
00:11:53,300 --> 00:11:57,009
kejahatan itu perlu...

90
00:11:57,180 --> 00:12:00,934
untuk organisasi kejam alam semesta ini.

91
00:12:01,100 --> 00:12:04,854
Dan kebahagiaan itu berhadapan...

92
00:12:07,300 --> 00:12:13,136
kemalangan dan penderitaan orang lain.

93
00:12:18,540 --> 00:12:22,579
Dengan penderitaan rakyat.

94
00:12:24,660 --> 00:12:29,017
Permisi, saya lelah.

95
00:13:16,660 --> 00:13:21,495
Masa lalu. Anda menempatkan saya skakmat.

96
00:13:33,140 --> 00:13:36,177
Profesor Lammle? - Ya itu aku.

97
00:13:38,980 --> 00:13:44,054
Kolonel Görtz dari Keuangan Publik. Bolehkah saya duduk?

98
00:13:57,900 --> 00:14:00,539
Apa yang mengingatkanmu mengingatnya?

99
00:14:02,700 --> 00:14:06,056
Matanya. - Hanya matanya?

100
00:14:12,340 --> 00:14:14,376
Tidak ada yang lain?

101
00:14:15,580 --> 00:14:19,175
Dia sangat cerdas.

102
00:14:21,100 --> 00:14:25,855
Dia adalah murid favoritmu. - Aku sudah melihatnya selama bertahun-tahun.

103
00:14:26,020 --> 00:14:31,697
Sebelas tahun. Namun hampir tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya selama itu.

104
00:14:31,860 --> 00:14:35,489
Dia menjadi sangat berbahaya.

105
00:14:35,660 --> 00:14:41,098
Dia menjanjikan, tapi tidak sampai sejauh itu.

106
00:14:41,260 --> 00:14:47,017
Third Reich tidak takut pada Maria von Gall, Kolonel?

107
00:14:47,180 --> 00:14:53,813
Kami menginginkan nilai 700 juta yang dapat digunakannya untuk membantu orang-orang yang tidak diinginkan.

108
00:14:53,980 --> 00:14:58,770
Saya mendapat kesan bahwa Anda adalah pria yang menemukannya.

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,377
Saya menulis buku. - Ya, meski saya belum membacanya.

110
00:15:03,540 --> 00:15:09,172
Saya seorang yang suka menghitung angka, tapi saya percaya pada afinitas terpilih.

111
00:15:09,340 --> 00:15:14,050
Dan Maria von Gall... - Dan jika saya menolak?

112
00:15:18,180 --> 00:15:23,174
Christa Altenmülleris dibunuh di Heidelberg pada 2 Mei 1938.

113
00:15:23,340 --> 00:15:28,619
Apakah kamu ingat dia? - Tentu saja, Christa yang malang ini.

114
00:15:29,860 --> 00:15:32,932
Dia adalah siswa yang brilian.

115
00:15:34,060 --> 00:15:37,848
Saya dapat membeli cukup bukti atau mengarang...

116
00:15:38,020 --> 00:15:43,253
untukmu pembunuhan Christa dan mengutuk seratus orang lainnya.

117
00:15:48,900 --> 00:15:55,169
Detasemen SS yang dipimpin oleh Jürgen Müller Mary juga melakukan pencarian.

118
00:15:55,340 --> 00:16:01,893
Tapi saya lebih percaya pada kecerdasan daripada kekerasan.

119
00:16:02,060 --> 00:16:07,578
Terutama kecerdasanmu, Lammle. Lacak wanita itu untukku.

120
00:16:27,940 --> 00:16:32,889
Gunung itu kuat dan kamu ringan. Tekan tubuh Anda ke dinding.

121
00:16:33,060 --> 00:16:37,338
Pegang dia dengan kuat, dia tidak akan membiarkanmu jatuh.

122
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
Mama?

123
00:17:15,260 --> 00:17:20,493
Perlukah saya mengajarkan panjat tebing agar sesuai dengan keinginan Anda?

124
00:17:22,540 --> 00:17:27,011
Tapi kami melakukannya lagi besok dan lusa.

125
00:17:27,180 --> 00:17:31,059
sampai tanganmu kapalan dan jangan takut.

126
00:17:31,220 --> 00:17:35,896
Saya tidak akan takut? - Tidak, tidak pernah.

127
00:17:39,180 --> 00:17:42,013
Anda memiliki senyuman kakek Anda.

128
00:17:44,220 --> 00:17:48,213
Kamu adalah anak yang lebih baik daripada yang pernah aku impikan.

129
00:17:54,940 --> 00:17:58,091
Kamu membuatku lelah? - Ya.

130
00:18:01,620 --> 00:18:04,817
Seekor ular menggigitku.

131
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
Anda harus melakukan pemotongan.

132
00:18:10,780 --> 00:18:14,375
Ambil pisaumu dan potonglah.

133
00:18:16,220 --> 00:18:18,176
Anda tidak punya banyak waktu.

134
00:18:18,340 --> 00:18:21,537
Buat sayatan yang dalam dan isap lukanya.

135
00:18:27,540 --> 00:18:31,010
Saya tidak bisa melakukannya. - Memotong, Thomas.

136
00:18:46,100 --> 00:18:50,651
Aku bangga padamu, Thomas. Kamu sangat berani.

137
00:18:50,820 --> 00:18:54,574
Anda akan membiarkan saya mati. - Tidak, sayang.

138
00:18:54,740 --> 00:18:59,131
Itu bukan ular, tapi cincin ular.

139
00:19:01,620 --> 00:19:04,180
Mengapa?

140
00:19:05,260 --> 00:19:07,330
Maafkan aku.

141
00:19:07,500 --> 00:19:13,291
Kamu sangat cerdas, Thomas, tapi kamu harus kuat.

142
00:20:03,180 --> 00:20:05,774
Cinta?

143
00:20:05,940 --> 00:20:11,651
Cinta sebagian adalah misteri dan sebagian lagi kegilaan.

144
00:20:11,820 --> 00:20:16,530
Saya menganggap cinta lebih dari sesuatu yang damai seperti kegilaan.

145
00:20:16,700 --> 00:20:19,772
Cinta itu tidak damai.

146
00:20:19,940 --> 00:20:23,615
Ini bukan kelembutan, kepercayaan dan kenyamanan...

147
00:20:23,780 --> 00:20:27,295
atau pengertian, kebaikan dan rasa hormat.

148
00:20:27,460 --> 00:20:32,090
Cinta berarti 'bersikap ekstrem. "

149
00:20:33,380 --> 00:20:37,373
Profesor, kamu terdengar sangat...

150
00:20:37,540 --> 00:20:42,170
Sangat romantis?

151
00:20:42,340 --> 00:20:45,571
Saya berpikir lebih 'konyol'.

152
00:20:45,740 --> 00:20:48,015
aku tidak menyukainya...

153
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
terdengar konyol.

154
00:21:00,020 --> 00:21:05,299
Tidak perlu membiarkan harga diri berubah menjadi penghinaan.

155
00:21:17,380 --> 00:21:22,773
Beritahu ayahnya. - Siapa yang tidak tahu dia ada.

156
00:21:22,940 --> 00:21:26,694
Sudah waktunya dia mendengarnya. - Dia akan membenciku karena itu.

157
00:21:26,860 --> 00:21:30,489
Pergi ke tempat yang aman. Menyelam sebentar ke bawah.

158
00:21:30,660 --> 00:21:34,050
Lalu perang, Catherine?

159
00:21:34,220 --> 00:21:40,534
Semua kesengsaraan dan kematian itu? Sudah ada 30.000 orang Yahudi yang tinggal di Pegunungan Alpen saja.

160
00:21:40,700 --> 00:21:43,498
Mereka mengambil anak dari ibu mereka.

161
00:21:43,660 --> 00:21:47,733
Mereka menjejalkan orang ke dalam kereta dan melemparkan mereka ke kamar gas.

162
00:21:47,900 --> 00:21:51,256
Ribuan pria bersembunyi di hutan.

163
00:21:51,420 --> 00:21:55,095
Thomas juga harus dibawa ke tempat aman.

164
00:21:55,260 --> 00:21:58,332
Itu membuat saya sejak lahir sudah bekerja.

165
00:22:00,700 --> 00:22:04,978
Tidak ada yang tahu dia ada.

166
00:22:05,140 --> 00:22:09,930
Dia tidak pernah sakit. Dia berada di Inggris di sekolah.

167
00:22:10,100 --> 00:22:14,491
Tidak ada bukti keberadaannya. Itu perlindungannya.

168
00:22:22,060 --> 00:22:23,971
Pergi ke sini?

169
00:22:30,420 --> 00:22:34,572
Jika Anda membutuhkan sesuatu...apa pun itu.

170
00:22:37,020 --> 00:22:42,458
Kamu seorang malaikat, Catherine. Aku akan meneleponmu ke orang tuamu.

171
00:22:42,620 --> 00:22:47,216
Saya ingin mendengar kabar Anda setiap minggunya. Berjanjilah padaku.

172
00:22:47,380 --> 00:22:49,496
Saya berjanji.

173
00:23:16,900 --> 00:23:21,610
Setengah juta untuk truk sebelum menyeberang.

174
00:23:21,780 --> 00:23:26,251
Besok kita pergi ke Beaucaire, Tass Arts.

175
00:23:26,420 --> 00:23:28,536
Siapa itu?

176
00:23:29,740 --> 00:23:32,573
Sebuah catur.

177
00:23:32,740 --> 00:23:34,731
Tunggu aku.

178
00:23:37,060 --> 00:23:39,779
Bagaimana cara menjadi juara catur?

179
00:23:40,900 --> 00:23:44,370
Dengan ingatan dan imajinasi yang baik.

180
00:23:44,540 --> 00:23:49,660
Anda mungkin tidak mempercayai pihak lain. Dan Anda harus dipotong.

181
00:23:49,820 --> 00:23:51,890
Bagiku tidak ada apa-apanya.

182
00:24:45,980 --> 00:24:49,370
Saya mempercayakan Anda dengan rahasia penting ...

183
00:24:49,540 --> 00:24:52,930
seperti kakekmu yang mempercayakannya padaku.

184
00:24:53,140 --> 00:24:59,215
Anda perlu menghafal nomor, nama dan kode rekening Swiss.

185
00:24:59,380 --> 00:25:03,055
Kami menggunakan uang itu untuk menyelamatkan banyak nyawa.

186
00:25:05,100 --> 00:25:07,660
Saya tidak ingin mereka membunuh Anda.

187
00:25:09,580 --> 00:25:12,094
Tidak ada yang akan membunuhku.

188
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bagaimana kamu tahu?

189
00:25:15,300 --> 00:25:17,450
Karena aku memilikimu.

190
00:25:20,980 --> 00:25:23,574
Apa wanita itu?

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,374
Putranya meninggal.

192
00:25:29,740 --> 00:25:31,810
Bagaimana?

193
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
Apakah kamu takut tidak memberitahuku?

194
00:25:45,260 --> 00:25:49,253
Usianya baru beberapa bulan.

195
00:25:50,300 --> 00:25:55,852
Jika bayi lapar, dan ibunya tidak mendapat ASI, ia menangis.

196
00:25:57,820 --> 00:26:04,089
Tiga puluh orang bersembunyi dan Nazi berada di dekatnya.

197
00:26:05,860 --> 00:26:10,729
Kehidupan anak kecil itu untuk kehidupan orang lain.

198
00:26:14,500 --> 00:26:16,968
Mengerti kamu, Thomas?

199
00:26:21,060 --> 00:26:26,134
Mimpi buruk ini harus diakhiri. Tidak ada pengorbanan yang terlalu besar.

200
00:26:26,300 --> 00:26:29,372
Kita lagi-lagi terpisah satu sama lain, ya?

201
00:26:46,060 --> 00:26:50,133
Saya tidak senang dengan hal ini. Kemana kamu pergi?

202
00:26:51,620 --> 00:26:54,976
Jalan ditempat. Saya ingin bepergian.

203
00:27:01,420 --> 00:27:06,892
Apa itu? - Sesuatu yang aku tulis.

204
00:27:07,060 --> 00:27:10,336
Mereka telah diterbitkan di Perancis.

205
00:27:10,500 --> 00:27:15,415
Jangan bingung antara mimpi dengan khayalan.

206
00:27:16,820 --> 00:27:23,168
Apakah kamu hamil? - Sama sekali tidak. Bagaimana menuju ke sana?

207
00:27:23,340 --> 00:27:26,730
Anda memancarkan cahaya keibuan.

208
00:27:59,140 --> 00:28:02,849
Tuan Lammle? - Tuan Henry?

209
00:28:06,980 --> 00:28:10,131
Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Dengan senang hati.

210
00:28:23,460 --> 00:28:28,329
Kami orang Jerman tidak bisa mengeluarkan aroma eksotis seperti itu.

211
00:28:28,500 --> 00:28:33,369
Anda sebaiknya tidak melakukannya setidaknya 20 menit sebelum Anda keluar.

212
00:28:39,340 --> 00:28:44,619
Hanya ingin menciumku jika ada sesuatu yang lain?

213
00:28:44,780 --> 00:28:48,614
Pernahkah Anda mendengar tentang Christine Crebillon ...

214
00:28:48,780 --> 00:28:52,250
Veronique Lescot dari Sophie Labarthe?

215
00:28:52,420 --> 00:28:57,858
Mereka semua adalah orang yang sama: Maria von Gall.

216
00:28:58,900 --> 00:29:04,975
Mengapa kamu mencarinya? - Dia cantik dan sangat cerdas.

217
00:29:05,140 --> 00:29:10,373
Saat dia menganalisis Plato... Anda tahu siapa Plato?

218
00:29:10,540 --> 00:29:16,137
Seorang petinju? - Plato tidak tahu apa-apa tentang kekerasan.

219
00:29:16,300 --> 00:29:23,092
Dia menasihati prajurit sepertimu tentang musik dan senam.

220
00:29:23,260 --> 00:29:26,616
Tapi bukan puisi.

221
00:29:28,180 --> 00:29:31,331
Saya tidak suka wanita cerdas.

222
00:29:33,980 --> 00:29:38,019
Apakah Anda jatuh cinta dengan Nyonya von Gall?

223
00:29:38,180 --> 00:29:41,217
Haruskah kita memerah atau mati?

224
00:29:41,380 --> 00:29:45,498
Bantu saja aku menemukannya.

225
00:29:45,660 --> 00:29:49,096
Di mana kita mulai? - Ketika seorang anak laki-laki ...

226
00:29:49,260 --> 00:29:54,129
atau seorang gadis sebelas tahun.

227
00:29:57,660 --> 00:30:00,493
Itu ibunya.

228
00:30:12,620 --> 00:30:16,898
YO-775190 ...

229
00:30:20,700 --> 00:30:22,816
66...

230
00:30:25,660 --> 00:30:30,290
GH-46, kode akses 99 Bach.

231
00:30:32,140 --> 00:30:34,370
Anda harus menulis novel.

232
00:30:34,540 --> 00:30:40,729
Itu mungkin bukan pujian, tapi Anda benar.

233
00:30:40,900 --> 00:30:47,692
Mary akan menjadi protagonis yang hebat. Dia adalah seorang pejuang dan filsuf.

234
00:30:47,860 --> 00:30:53,298
Namun para pejuang dan filsuf pun melakukan apa pun untuk menyelamatkan kaum mereka.

235
00:30:54,700 --> 00:30:57,419
Kita perlu menemukan anak itu.

236
00:31:03,260 --> 00:31:05,569
Bayangkan Anda salah.

237
00:31:09,780 --> 00:31:13,295
Anda akan dihargai dengan baik atas usaha Anda.

238
00:31:15,860 --> 00:31:21,093
Dua juta anak dan satu juta untuk ibu.

239
00:31:21,260 --> 00:31:25,731
Ditambah satu juta untuk setiap orang yang hilang di sini.

240
00:31:25,900 --> 00:31:30,735
Anda akan membayar biaya perjalanan, makanan, dan amunisi kami.

241
00:31:38,420 --> 00:31:41,332
Anda akan baik-baik saja di pertanian.

242
00:31:47,820 --> 00:31:52,894
Setiap kali Anda melihat ke cermin, Anda akan memikirkan saya.

243
00:32:06,900 --> 00:32:10,370
Aku menyukaimu, mengkhawatirkan masa muda yang lebih baik.

244
00:32:11,540 --> 00:32:14,293
Aku tidak akan mengecewakanmu.

245
00:32:22,620 --> 00:32:27,853
Suatu hari nanti kita akan memiliki ibu dan anak yang normal. Sangat bahagia bersama.

246
00:32:29,140 --> 00:32:33,213
Segera, aku berjanji padamu.

247
00:32:48,420 --> 00:32:53,699
Terakhir kali aku melihatmu, kamu menyodok hidungmu.

248
00:32:54,900 --> 00:32:59,928
Saya ingat bagaimana saya membantu Anda di dunia ini.

249
00:33:00,100 --> 00:33:04,332
Banyak bayi yang lahir dari orang tua.

250
00:33:04,500 --> 00:33:07,492
Mereka menjerit paru-paru dari tubuh mereka.

251
00:33:10,980 --> 00:33:16,691
Tapi kamu tersenyum. - Tunggu, kamu merusak nafsu makannya.

252
00:33:16,860 --> 00:33:21,775
Jika Anda lebih suka yang lain? Telur dadar?

253
00:33:21,940 --> 00:33:24,374
Saya harus pergi ke toilet.

254
00:33:43,180 --> 00:33:46,775
Jangan menangis.

255
00:34:14,220 --> 00:34:16,017
Mama?

256
00:34:19,940 --> 00:34:21,896
Ayah?

257
00:34:35,100 --> 00:34:37,091
Saya punya orang tua.

258
00:34:38,660 --> 00:34:41,015
Siapa kamu?

259
00:34:41,180 --> 00:34:44,889
Apa yang kamu inginkan? - Maria von Gall.

260
00:34:46,180 --> 00:34:48,375
Saya tidak tahu yang itu.

261
00:34:48,540 --> 00:34:53,011
Anda tahu ayahnya. Thomas von Gall.

262
00:35:18,420 --> 00:35:24,370
RUU 6879-234-JP, Hans Wetbach.

263
00:35:30,860 --> 00:35:34,739
Pada tahun 1936 tiba-tiba ada seorang anak laki-laki berusia empat tahun.

264
00:35:34,900 --> 00:35:39,371
Diduga salah satu cucu petani. Dia tinggal selama tiga tahun.

265
00:35:39,540 --> 00:35:42,612
Selama Perang Saudara Spanyol.

266
00:35:42,780 --> 00:35:46,534
Beberapa minggu yang lalu dia ada di sana lagi.

267
00:35:49,740 --> 00:35:53,130
Anak laki-laki itu tidak ada di sana, dan Henri datang.

268
00:35:54,300 --> 00:35:55,858
Dia mungkin tidak jauh.

269
00:36:00,540 --> 00:36:05,170
Mengambil 76889237 GH,

270
00:36:06,860 --> 00:36:10,899
Johann Wurz. Kode Toegang LEO 999

271
00:36:14,060 --> 00:36:16,449
Bukan salahnya, Bu.

272
00:36:16,620 --> 00:36:21,740
Thomas, ayolah. Saya Michele. Aku harus melindungimu.

273
00:36:21,900 --> 00:36:23,652
Saya tidak percaya kamu.

274
00:36:26,300 --> 00:36:29,337
Jangan takut. - Biarkan aku pergi.

275
00:36:37,900 --> 00:36:40,619
Cepat atau lambat, semua orang akan berbicara.

276
00:36:42,340 --> 00:36:47,209
Anda ahlinya. - Aku suka bau kayu yang terbakar.

277
00:37:40,020 --> 00:37:42,818
Biarkan aku pergi.

278
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
Turunkan aku.

279
00:37:58,020 --> 00:38:00,534
Saya pernah melihatnya.

280
00:38:00,700 --> 00:38:02,372
Untuk mengemudi.

281
00:38:14,100 --> 00:38:17,172
Apa itu? Mengapa kita berhenti?

282
00:38:45,900 --> 00:38:49,176
Nancy, wilayah pendudukan

283
00:38:57,380 --> 00:39:02,898
Saya mencintai Führer saya.

284
00:39:04,180 --> 00:39:09,015
Saya bangga bahwa saya berbicara bahasa Jerman. Di dalam.

285
00:39:09,180 --> 00:39:13,537
Saya mencintai Führer saya. - Tuan Komisaris?

286
00:39:17,700 --> 00:39:20,453
Nyonya Dari Friedrich.

287
00:39:21,820 --> 00:39:25,893
Aku telah melakukan perjalanan jauh untuk menemuimu. Apakah saya menyela?

288
00:39:26,060 --> 00:39:31,339
Kecantikanmu membuatku terpesona. Masuk.

289
00:39:31,500 --> 00:39:35,937
Suamimu, Jenderal menelepon. Apa yang bisa saya bantu?

290
00:39:36,100 --> 00:39:38,614
Hubungi mereka.

291
00:39:38,780 --> 00:39:42,011
Berjalan ke jendela. Ayo cepat.

292
00:39:50,580 --> 00:39:54,175
Silakan. Permisi.

293
00:39:55,620 --> 00:39:57,576
Maukah kamu...

294
00:39:58,900 --> 00:40:01,539
Kemarilah.

295
00:40:04,900 --> 00:40:06,891
Tolong cepat.

296
00:40:10,140 --> 00:40:12,654
Wanita cantik sepertimu...

297
00:40:18,740 --> 00:40:22,335
Dari jarak berapa kamu memukul sebuah apel?

298
00:40:22,500 --> 00:40:24,650
Dua ratus meter.

299
00:40:30,660 --> 00:40:32,776
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

300
00:40:32,940 --> 00:40:38,094
Ibumu menyelamatkan keluargaku dari fasis di Italia.

301
00:40:38,260 --> 00:40:42,458
Saya akan selalu fokus pada musuh-musuhnya, senapan saya.

302
00:40:43,500 --> 00:40:47,732
Dimana ibuku sekarang? - Dia baik-baik saja.

303
00:41:55,980 --> 00:41:57,971
Duduk di sana.

304
00:42:03,260 --> 00:42:05,171
Mereka pergi begitu saja.

305
00:42:10,140 --> 00:42:14,736
Thomas selamat. Michele bawa aku ke Bergot.

306
00:42:16,220 --> 00:42:18,290
Bagaimana terjadinya?

307
00:42:26,340 --> 00:42:31,698
Kasihan Nyonya, Anda cantik sekali, tetapi Anda salah memilih pesta...

308
00:42:31,860 --> 00:42:35,933
vooreen beberapa orang Yahudi dan Gipsi. - Tutup mulutmu.

309
00:42:38,060 --> 00:42:41,575
Seekor babi jika kamu pantas mendapatkannya, rasakan mati sekarang.

310
00:42:47,100 --> 00:42:49,091
Apa kabarmu?

311
00:42:57,300 --> 00:42:59,894
Kamu terlihat buruk.

312
00:43:03,540 --> 00:43:05,849
Dia belum menelepon.

313
00:43:12,580 --> 00:43:14,411
Menghabiskan.

314
00:43:17,940 --> 00:43:19,931
Menghabiskan.

315
00:43:28,500 --> 00:43:33,858
Jika Maria von Gall tidak segera muncul, aku akan merobek lidah orang tuamu.

316
00:43:42,180 --> 00:43:44,136
Jangan Menangis.

317
00:43:45,180 --> 00:43:47,614
Ini adalah perang.

318
00:43:47,780 --> 00:43:50,294
Kamu harus kuat...

319
00:43:51,380 --> 00:43:53,575
dan tidak mencintai siapa pun.

320
00:44:10,700 --> 00:44:12,452
Selamat tinggal, Thomas.

321
00:44:21,500 --> 00:44:23,775
Sebuah apel 200 meter?

322
00:44:35,340 --> 00:44:39,936
Profesor Bergot? - Aku mengharapkan kalian semua, Thomas.

323
00:44:42,140 --> 00:44:45,291
Jadi kamu adalah putra Maria.

324
00:44:47,020 --> 00:44:50,410
Apakah kamu lapar? Saya membuat ratatouille.

325
00:44:52,500 --> 00:44:56,618
Terima kasih, tapi aku sangat lelah. Saya lebih suka pergi tidur.

326
00:45:16,820 --> 00:45:22,531
Satu tewas dan satu terluka. Itu sama sekali tidak diperlukan.

327
00:45:22,700 --> 00:45:27,854
Seorang anak dan penembak jitu. Apa yang akan mereka lakukan dalam novel Anda?

328
00:45:30,340 --> 00:45:34,618
Ketika Maria von Gall menghadiri kuliah saya di Munich ...

329
00:45:34,780 --> 00:45:39,729
Aku memimpikan matanya setiap malam. Mereka mengejarku.

330
00:45:48,540 --> 00:45:54,695
Saya Maria von Gall. - Bagus, lalu kita menemukannya.

331
00:45:54,860 --> 00:46:00,059
Orang asing telah mengetahui keberadaan anak saya.

332
00:46:00,220 --> 00:46:05,931
Aku harus menyembunyikan hartaku. Saya melakukan ini di kota tetangga ...

333
00:46:06,100 --> 00:46:11,572
di apartemen yang nyaman dengan kakek-nenek baru.

334
00:46:11,740 --> 00:46:16,734
Bisakah Anda memberi kami alamatnya? - Tidak, tapi aku tahu kota apa itu.

335
00:46:16,900 --> 00:46:20,779
Ini adalah kota perguruan tinggi: Aix-en-Provence.

336
00:46:20,940 --> 00:46:25,775
Mary telah menerbitkan esai yang brilian.

337
00:46:25,940 --> 00:46:28,408
Berapa umur novelmu?

338
00:46:28,580 --> 00:46:33,608
“Kejahatan menguasai manusia. Bertentangan dengan keinginannya.”

339
00:46:34,660 --> 00:46:37,697
Plato mengatakan setidaknya. - Tentu saja.

340
00:46:38,740 --> 00:46:41,015
terkadang dia homo?

341
00:46:46,300 --> 00:46:51,738
Anda menemukan sebuah buku. - Pulau Harta Karun.

342
00:46:52,500 --> 00:46:57,858
Orang tua menderita insomnia. Muda tidak.

343
00:46:58,020 --> 00:47:00,090
Apakah Anda bermain catur?

344
00:47:02,340 --> 00:47:04,774
Aku akan memberimu pelajaran.

345
00:47:09,620 --> 00:47:12,214
Tapi kamu harus makan sesuatu.

346
00:47:15,300 --> 00:47:19,498
Kami akan bekerja atau menghibur kami. Anda akan lihat.

347
00:47:21,740 --> 00:47:26,177
Universitas ini belum dikeluarkan pada tahun 1931.

348
00:47:26,340 --> 00:47:31,539
Apakah orang-orang ini ada di sini saat kelas?

349
00:47:32,980 --> 00:47:37,098
Tisserand sekarang sudah mati. Gabet sekarang tinggal di Caen.

350
00:47:37,260 --> 00:47:43,096
Hervieux kemudian memberikan estetika. Dia sekarang menjadi tahanan di negara Anda.

351
00:47:44,140 --> 00:47:45,971
Negara saya?

352
00:47:46,140 --> 00:47:51,055
Sastra, puisi, musik, filsafat negara saya ...

353
00:47:51,220 --> 00:47:55,338
dan sungai Rhine mengalir abadi di dasar sungainya.

354
00:47:59,420 --> 00:48:02,730
Ini dan ini tidak.

355
00:48:02,900 --> 00:48:08,020
Vadier telah melarikan diri dengan penyanyi yang jauh lebih muda.

356
00:48:08,180 --> 00:48:12,537
Setelah bertahun-tahun, mereka tidak lagi mengajar.

357
00:48:12,700 --> 00:48:19,048
Bergot tinggal di sini, tapi dia sudah pensiun.

358
00:48:19,220 --> 00:48:24,419
Lèon Bergot memberikan filsafat moral. Benar-benar menyebalkan.

359
00:48:24,580 --> 00:48:27,777
Punya publikasinya? - Tentu saja.

360
00:48:57,940 --> 00:49:00,090
Saverio, datanglah kemari.

361
00:49:03,540 --> 00:49:05,531
Siapa itu?

362
00:49:11,340 --> 00:49:17,939
Saya berkata pada diri sendiri: 'Gregor, jalan-jalanlah ke luar negeri.

363
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
Sebuah perjalanan filosofis. "

364
00:49:24,060 --> 00:49:29,657
Saya merasakan hal yang sama terhadap rekan senegara saya seperti lokasi Schopenhauer:

365
00:49:29,820 --> 00:49:31,776
Malu.

366
00:49:49,740 --> 00:49:56,134
Saya harap Anda mempercayai saya ketika saya mengatakan bahwa analisis Anda tentang Timaeus karya Plato ...

367
00:49:56,300 --> 00:50:00,498
perseptif yang pernah saya baca.

368
00:50:01,900 --> 00:50:07,691
Ada Aristoteles yang berubah menjadi bencana beberapa abad ini.

369
00:50:07,860 --> 00:50:11,455
Filosofi tidak menghasilkan jawaban.

370
00:50:11,620 --> 00:50:14,817
Kami berspekulasi ragu-ragu atas kejahatan ...

371
00:50:14,980 --> 00:50:19,496
dan seumur hidup meniadakan. - Hitam atau putih?

372
00:50:19,660 --> 00:50:22,811
Permisi? - Hitam atau putih?

373
00:50:24,860 --> 00:50:26,816
Hitam.

374
00:50:34,740 --> 00:50:38,096
Anda memiliki lawan yang licik.

375
00:50:43,020 --> 00:50:45,136
Apakah Anda melihat jebakannya?

376
00:50:46,980 --> 00:50:50,177
Untuk melakukan gerakan ini dengan kudamu.

377
00:50:50,340 --> 00:50:53,696
Setelah lima langkah saya menyelamatkan istrinya.

378
00:50:53,860 --> 00:50:57,535
Pada langkah kelima adalah skakmat Anda.

379
00:51:07,380 --> 00:51:11,578
Hanya dengan ini menggerakkan Anda untuk melarikan diri.

380
00:51:24,820 --> 00:51:26,572
Dia sudah pergi.

381
00:51:33,980 --> 00:51:36,653
Apakah kamu sudah memasangnya?

382
00:51:36,820 --> 00:51:40,529
Tidak, begitu pula Profesor Lämmle.

383
00:51:44,820 --> 00:51:50,292
Hanya kombinasi Lasker yang paling cerdas. Mama menyayangi mereka.

384
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
Saya akan senang jika itu melawan dia.

385
00:52:16,020 --> 00:52:17,772
saya akan pergi.

386
00:52:19,100 --> 00:52:20,818
Matikan lampu.

387
00:53:00,340 --> 00:53:02,296
Pergi lihat.

388
00:55:57,020 --> 00:55:58,851
Hai kamu.

389
00:57:21,300 --> 00:57:26,738
Baden Baden, 1925. Bogoljoebov melawan Mieses.

390
00:57:26,900 --> 00:57:33,897
Bogoljoebov mengorbankan pelarinya dan menyesuaikan diri dengan yang tampaknya rentan.

391
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
Tapi dia menang berubah menjadi tujuh.

392
00:57:40,940 --> 00:57:44,330
Saya Thomas von Gall. Apakah kamu mencariku?

393
00:57:45,540 --> 00:57:49,692
Apa yang kamu inginkan darinya? Dia masih anak-anak.

394
00:57:49,860 --> 00:57:54,650
Seseorang yang bermain catur seperti Anda bukan hanya anak-anak.

395
00:57:56,060 --> 00:58:00,815
Catur adalah sebuah permainan. Monyet pernah mempelajarinya.

396
00:58:06,140 --> 00:58:08,210
Saya ingin berbicara dengan ibumu.

397
00:58:08,380 --> 00:58:13,374
Anda tidak perlu takut. Entah untuk dirimu sendiri atau untuk ibumu.

398
00:58:13,540 --> 00:58:17,818
Maaf, tapi kamu terdengar seperti serigala dalam dongeng.

399
00:58:17,980 --> 00:58:23,976
Aku bukan serigala, dan kamu bukan Gadis Berkerudung Merah.

400
00:58:25,540 --> 00:58:31,137
Saya ingin berbicara dengan ibumu. Itu saja. Apakah kamu mengerti aku?

401
00:58:34,020 --> 00:58:38,889
Bisakah Anda membantu saya? - Aku tidak tahu dimana dia.

402
00:58:48,900 --> 00:58:51,733
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

403
00:58:51,900 --> 00:58:56,496
Papan catur segera menjadi penjara...

404
00:58:56,660 --> 00:59:00,369
jika kamu harus mempertahankan milikmu selamanya.

405
00:59:28,660 --> 00:59:33,973
Kenapa kamu tidak tidur di tempat tidur? - Karena aku kotor.

406
00:59:34,140 --> 00:59:38,053
Ada kamar mandi. - Aku tidak mengganggumu. Anda lelah.

407
00:59:38,220 --> 00:59:41,178
Dan kamu tidak?

408
00:59:41,340 --> 00:59:44,855
Sarapan sudah siap.

409
00:59:51,060 --> 00:59:53,130
Selai?

410
00:59:55,500 --> 00:59:57,377
Silakan.

411
00:59:58,420 --> 01:00:03,096
Anda tidak makan. Kamu tidak lapar?

412
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
Apakah kamu menyukai Maria?

413
01:00:11,860 --> 01:00:16,775
Semua orang mencintai ibunya. - Benar. Itu benar.

414
01:00:18,700 --> 01:00:20,816
Pertanyaan yang konyol.

415
01:00:29,820 --> 01:00:33,415
Mengapa kamu membunuh orang yang mencintaiku?

416
01:00:37,900 --> 01:00:39,777
Mengapa?

417
01:00:43,380 --> 01:00:48,135
Saya tidak bisa menjelaskan kegilaan dunia ini.

418
01:00:54,140 --> 01:00:55,937
Menghabiskan.

419
01:01:21,060 --> 01:01:25,417
Maaf, dia tidak terlihat. Dia sudah pergi.

420
01:01:25,580 --> 01:01:30,017
Thomas tahu cara bersembunyi. - Ya, tapi di mana?

421
01:01:30,180 --> 01:01:34,731
Dia menyelam lagi pada waktunya.

422
01:01:36,940 --> 01:01:40,137
Saya berperilaku seperti orang gila.

423
01:01:41,380 --> 01:01:43,848
Benar-benar gila.

424
01:02:03,540 --> 01:02:05,496
Di mana mereka?

425
01:02:07,740 --> 01:02:11,130
Bukan salahku kalau dia tidak menelepon.

426
01:02:11,300 --> 01:02:15,293
Jika Anda lebih pintar, Anda akan menyadari...

427
01:02:15,460 --> 01:02:20,056
bahwa setiap jam ekstra mereka memberikan lebih banyak rasa sakit. Semua karena kamu.

428
01:02:24,140 --> 01:02:27,974
Akhiri rasa sakitnya, Catherine.

429
01:02:30,700 --> 01:02:36,457
Mereka harus menghubungi saya. Saya tidak tahu di mana Maria.

430
01:02:36,620 --> 01:02:39,771
Bunuh aku, tapi jangan lakukan apa pun pada mereka.

431
01:02:39,940 --> 01:02:42,454
Biarkan mereka pergi.

432
01:02:44,500 --> 01:02:49,893
Aku bukan monster, Nona Lamiel. - Mengapa kamu ingin menyakiti kami?

433
01:02:51,180 --> 01:02:56,208
Anda memintanya. Ini adalah perang.

434
01:02:56,380 --> 01:03:02,979
Perang terbesar sepanjang masa. Tahukah Anda apa maksudnya?

435
01:03:03,140 --> 01:03:08,533
Dia menyebabkan kejahatan terbesar.

436
01:03:08,700 --> 01:03:11,009
Perang adalah pemurnian.

437
01:03:30,940 --> 01:03:33,898
Aku punya hadiah untukmu.

438
01:03:40,860 --> 01:03:44,091
Saya tidak bisa menang. Anda menempatkan saya dalam kendali.

439
01:03:44,260 --> 01:03:49,015
Jangan terlalu yakin. Apa langkah Anda selanjutnya?

440
01:03:49,180 --> 01:03:54,652
Saya tidak bermain sekarang. Saya ingin keluar untuk membeli apel.

441
01:03:54,820 --> 01:03:56,856
Baiklah.

442
01:03:58,260 --> 01:04:00,376
Sebuah langkah yang luar biasa.

443
01:04:44,220 --> 01:04:49,135
Itu saja. saya bosan. Dan kepalaku berputar.

444
01:04:50,180 --> 01:04:53,217
Hanya orang idiot yang bosan.

445
01:04:57,780 --> 01:05:02,490
Kemana kamu pergi? - Tidak apa-apa.

446
01:05:14,780 --> 01:05:18,489
Dia memberitahuku dalam sepuluh menit di mana ibunya.

447
01:05:18,660 --> 01:05:23,609
Dia tidak tahu di mana dia berada. Mereka harus mendengar di mana dia berada.

448
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
Saya rasa dia belum mengetahuinya.

449
01:05:28,420 --> 01:05:30,854
Dan mereka datang dan menangkapnya.

450
01:05:32,020 --> 01:05:35,774
Dia ingin ibu tahu mereka memilikiku.

451
01:05:35,940 --> 01:05:40,252
Seharusnya aku tidak keluar.

452
01:05:41,380 --> 01:05:43,689
Saya telah melakukan kesalahan.

453
01:05:45,100 --> 01:05:48,217
Tapi aku akan memaksanya untuk bertindak.

454
01:05:48,380 --> 01:05:51,929
Apakah kamu melihat matanya? Luar biasa.

455
01:05:53,780 --> 01:06:00,538
Saya heran betapa acuhnya saya terhadap penderitaan orang lain.

456
01:06:03,180 --> 01:06:06,456
Saya benci anak-anak. - Itu yang dilakukan Bossuet.

457
01:06:06,620 --> 01:06:08,292
Anda tahu apa yang dia katakan?

458
01:06:08,460 --> 01:06:13,580
Masa kanak-kanak itu adalah tahap yang paling menyedihkan...

459
01:06:13,740 --> 01:06:18,018
dalam seumur hidup. Anda tahu siapa Bossuet?

460
01:06:19,940 --> 01:06:22,454
bajingan yang kejam.

461
01:06:25,660 --> 01:06:27,651
Seorang uskup.

462
01:06:29,940 --> 01:06:34,297
Pendeta favorit Raja Matahari.

463
01:06:49,340 --> 01:06:51,808
kamu kembali ke hotel.

464
01:06:53,700 --> 01:06:57,613
Saya belum selesai. - Jangan membuatku marah.

465
01:06:58,660 --> 01:07:01,652
Baiklah, kita kembali. - Ikutlah denganku.

466
01:07:01,820 --> 01:07:05,017
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku terlebih dahulu? - Apa?

467
01:07:06,140 --> 01:07:08,051
Apakah kamu ingin ini...

468
01:07:09,460 --> 01:07:11,371
penurunan itu?

469
01:07:14,460 --> 01:07:18,817
Permainan apa ini? - Silakan.

470
01:07:22,100 --> 01:07:23,931
Baiklah kalau begitu.

471
01:07:30,420 --> 01:07:33,890
Sekarang perhatikan. Saya menghitung sampai tiga.

472
01:07:36,020 --> 01:07:38,215
Ya ...

473
01:07:38,380 --> 01:07:40,689
dua tiga.

474
01:07:56,420 --> 01:08:01,733
Apakah itu Thomas kecil yang "sekakmat"?

475
01:08:01,900 --> 01:08:06,815
Ide yang spektakuler. Tapi itu murni gertakan.

476
01:08:10,420 --> 01:08:15,175
Anda membutuhkan saya hidup-hidup. Jangan lupakan itu.

477
01:08:15,340 --> 01:08:20,175
Mereka akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

478
01:08:21,220 --> 01:08:24,098
Itu Lamble. - Apakah kamu kenal dia?

479
01:08:28,060 --> 01:08:33,737
Mereka menginap di Olive Tree Hotel. Selalu ada empat preman.

480
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
Mengapa Lammle?

481
01:08:39,180 --> 01:08:45,289
Pintu masuk belakang hotel. - Tidak, Michelle. Cukup sudah.

482
01:08:48,460 --> 01:08:50,655
Lammle menginginkanku.

483
01:08:53,300 --> 01:08:55,291
Dia menguasaiku.

484
01:09:13,340 --> 01:09:17,970
Anda menelepon dari Perancis. Ini mendesak.

485
01:09:18,140 --> 01:09:20,608
Siapa itu? - Seorang wanita.

486
01:09:45,180 --> 01:09:47,853
David, bertemu Maria von Gall.

487
01:09:52,340 --> 01:09:54,535
Saya mengenali suara Anda.

488
01:09:56,460 --> 01:10:01,739
Anda memiliki seorang putra, David. Namanya Thomas.

489
01:10:01,900 --> 01:10:06,655
Ia lahir 2 Agustus 1931.

490
01:10:08,340 --> 01:10:13,050
Bantu aku menyelamatkan putra kami. - Apa maksudmu 'anak kami'?

491
01:10:14,620 --> 01:10:17,498
Kenapa kamu tiba-tiba meneleponku?

492
01:10:19,460 --> 01:10:21,178
Maafkan aku, David.

493
01:10:21,340 --> 01:10:27,290
Aku sudah lama mencarimu. Aku berharap kamu akan meneleponku.

494
01:10:27,460 --> 01:10:29,690
Anda adalah ayahnya.

495
01:10:31,100 --> 01:10:33,614
Jangan mengecewakannya.

496
01:10:36,340 --> 01:10:40,936
Aku sekarat, tapi Thomas harus hidup.

497
01:10:43,860 --> 01:10:48,695
Saya membuat kesalahan besar. Bantu aku.

498
01:10:53,020 --> 01:10:57,571
Anda harus percaya padaku. - Tentu saja aku percaya padamu.

499
01:10:58,980 --> 01:11:01,813
Apa yang sedang terjadi?

500
01:11:01,980 --> 01:11:04,972
Kenapa dia tinggal sendirian?

501
01:11:05,140 --> 01:11:07,017
Kenapa kamu mati?

502
01:11:08,820 --> 01:11:13,814
Anda tidak tahu bagaimana Anda memilih saya penghiburan.

503
01:11:16,860 --> 01:11:18,851
Kamu ada di mana?

504
01:11:24,580 --> 01:11:26,650
saya di sini.

505
01:11:30,940 --> 01:11:35,411
Mengapa kamu melihat tanganku dan bukan mataku?

506
01:11:41,340 --> 01:11:43,570
Tanganku gemetar?

507
01:11:49,500 --> 01:11:51,570
Catur.

508
01:11:51,740 --> 01:11:53,856
Aku tahu senyuman itu.

509
01:11:55,260 --> 01:11:59,572
Dia seperti ibumu. Sihir.

510
01:11:59,740 --> 01:12:03,972
Dia baru-baru ini belajar dengan saya.

511
01:12:05,180 --> 01:12:07,614
Ibu, ibu.

512
01:12:09,100 --> 01:12:11,660
Ibuku tidak pernah tersenyum.

513
01:12:15,740 --> 01:12:19,335
Umurku sekitar empat skakmat.

514
01:12:19,500 --> 01:12:23,937
Ya, tapi kamu sengaja kalah dariku.

515
01:12:30,420 --> 01:12:34,049
Siapa ini? - Kamu bukan malaikat...

516
01:12:34,220 --> 01:12:38,736
tapi Anda sekarang bekerja sama dengan Nazi...

517
01:12:38,900 --> 01:12:41,539
Dengan Nazi?

518
01:12:45,260 --> 01:12:50,334
Saya pernah bermimpi bahwa saya adalah seorang pahlawan...

519
01:12:50,500 --> 01:12:53,537
tapi aku masih terlalu muda.

520
01:12:55,340 --> 01:13:00,619
Sebenarnya aku selalu mencarimu.

521
01:13:00,780 --> 01:13:06,935
Mengapa, Profesor? - Ini adalah saat yang aneh.

522
01:13:07,100 --> 01:13:12,220
Kami berdua tahu itu. Bahkan Thomas pun tahu.

523
01:13:12,380 --> 01:13:19,138
Kita menderita ketika tidak ada alasan untuk itu.

524
01:13:19,300 --> 01:13:23,578
Saya tidak menuntut apa pun. Anda mendapatkan saya sebagai ganti anak itu.

525
01:13:23,740 --> 01:13:28,177
Pertukaran berlangsung selama tiga hari. Anda belum mendengar detailnya.

526
01:13:28,340 --> 01:13:32,015
Saya datang dengan sopir dan Thomas.

527
01:13:32,180 --> 01:13:35,968
Saya masuk ke dalam mobil dan Thomas di tambang.

528
01:13:37,300 --> 01:13:41,088
Kenapa hanya tiga hari?

529
01:13:41,260 --> 01:13:45,014
Saya perlu tiga hari untuk sampai ke sana.

530
01:13:45,180 --> 01:13:48,536
Jika kamu menginginkanku, tunggulah aku.

531
01:13:50,100 --> 01:13:52,773
Thomas, ibumu sedang menelepon.

532
01:13:56,700 --> 01:13:58,930
Bicaralah dengan ibumu.

533
01:14:06,460 --> 01:14:10,578
Anda harus percaya padaku. Apakah kamu mendengarku?

534
01:14:14,340 --> 01:14:17,173
Saya hanyalah seorang anak kecil.

535
01:14:17,340 --> 01:14:20,571
Saya terlalu muda. - Favoritku.

536
01:14:23,860 --> 01:14:25,896
Maafkan aku.

537
01:15:05,980 --> 01:15:09,689
Dia menelepon. Anda tidak membutuhkan saya lagi.

538
01:15:09,860 --> 01:15:12,090
Anda bisa membiarkan orang tua saya.

539
01:15:12,260 --> 01:15:16,412
Mary menyerah kepada bangsamu. Itu sudah diatur.

540
01:15:16,580 --> 01:15:21,654
Apa yang kamu bicarakan? - Orang-orangmu mempunyai putranya.

541
01:15:22,980 --> 01:15:26,609
Mary menyerah sebagai ganti putranya.

542
01:15:27,940 --> 01:15:33,572
Itu benar. Ayahnya adalah orang Amerika. Dia sedang dalam perjalanan.

543
01:15:33,740 --> 01:15:37,779
Mary ingin aku membawanya bersama putranya.

544
01:15:37,940 --> 01:15:44,129
Anda tidak membutuhkan kami. Lepaskan saja orang tuaku.

545
01:15:47,140 --> 01:15:51,053
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang anak itu?

546
01:15:51,220 --> 01:15:55,213
Anda bisa menyelamatkan semua orang dari banyak masalah.

547
01:16:20,780 --> 01:16:27,049
Tuan Quattermain, saya menelepon Callaghan. Senang berkenalan dengan Anda.

548
01:16:28,580 --> 01:16:31,697
Kedutaan Besar Swiss mengatakan Anda akan datang.

549
01:16:31,860 --> 01:16:36,934
Mereka mewakili kepentingan AS karena diplomat sudah tiada.

550
01:16:37,100 --> 01:16:39,978
Berapa lama kamu tinggal? - Mungkin tidak lama.

551
01:16:40,140 --> 01:16:42,779
Saya mendorong Anda untuk menjelaskannya secara singkat.

552
01:16:43,820 --> 01:16:48,940
Mengapa tidak ada Quattermain yang terjun ke dunia politik?

553
01:16:49,100 --> 01:16:53,890
Kami adalah keluarga kecil. Kami menghasilkan uang dan menganggapnya penting.

554
01:16:54,060 --> 01:16:59,851
Saya tidak membaca koran. Politik adalah sesuatu untuk tokoh-tokoh yang lebih mulia.

555
01:17:23,100 --> 01:17:26,251
Katarina? Saya David Quattermain.

556
01:17:40,580 --> 01:17:44,368
Maria belum pernah membicarakanku?

557
01:17:44,540 --> 01:17:48,852
Tapi aku sering bertanya-tanya pria seperti apa Thomas'vader.

558
01:17:49,020 --> 01:17:52,217
Bagaimana saran Anda?

559
01:17:53,660 --> 01:17:57,209
Saya mengerti. Anda kecewa.

560
01:17:58,540 --> 01:18:03,455
Apa yang sedang terjadi? Apa masalah Maria?

561
01:18:04,500 --> 01:18:06,889
Dia tidak dalam bahaya.

562
01:18:07,060 --> 01:18:11,770
Saya pikir panggilannya adalah alasan sentimental.

563
01:18:17,540 --> 01:18:19,576
Anda harus percaya padaku.

564
01:18:21,740 --> 01:18:25,892
Saya ingin tahu apakah Tuan Quattermain sudah tiba.

565
01:18:27,740 --> 01:18:31,528
Saya ingin berbicara dengan wanita di perusahaannya.

566
01:18:43,180 --> 01:18:47,810
Catherine, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Dan denganmu?

567
01:18:47,980 --> 01:18:53,816
Pergi sekarang. Pertukaran berlangsung di Ste Victoire, di luar Puyloubier.

568
01:18:53,980 --> 01:18:59,976
David dan Anda menunggu jalan menuju Saverio Thomas membawa Anda.

569
01:19:05,220 --> 01:19:08,735
Ini bukan apa-apa. Tuhan memberkati.

570
01:19:09,780 --> 01:19:13,375
David mengatakan bahwa saya tidak ingin berbicara, karena ...

571
01:19:14,580 --> 01:19:19,859
Tidak, katakan saja padanya bahwa aku senang aku mencintainya.

572
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
Apakah itu benar?

573
01:19:33,940 --> 01:19:37,535
Mengapa saya tidak berbicara dengannya? kita pergi?

574
01:19:40,140 --> 01:19:46,329
Tidak, rencananya telah berubah. Dia membawa Thomas malam ini bersamamu.

575
01:19:46,500 --> 01:19:50,778
Anda akan menunjukkan kepada saya tempat di mana saya akan membawanya.

576
01:19:54,420 --> 01:19:58,015
Saya harus pergi, Tuan Quattermain.

577
01:19:58,180 --> 01:20:00,011
Kemana kamu pergi?

578
01:20:27,500 --> 01:20:31,129
Parkirkan mobilku dan bawakan kuncinya.

579
01:21:00,340 --> 01:21:03,138
Ambil D17 ke St. Victoire.

580
01:21:03,300 --> 01:21:08,454
Sampai jumpa tiga jam lagi di dataran tinggi delapan kilometer dari Puyloubier.

581
01:21:08,620 --> 01:21:13,694
Ingat: Kita tidak mendapat manfaat dari tipu muslihat.

582
01:21:13,860 --> 01:21:16,499
Aku tidak pernah licik.

583
01:21:23,820 --> 01:21:26,050
aku akan membunuhmu.

584
01:21:29,380 --> 01:21:31,735
Saya akan menganggap suatu kehormatan.

585
01:21:36,540 --> 01:21:38,690
Duduklah di kursi itu.

586
01:21:40,100 --> 01:21:42,375
Aku ingin mengambil fotomu.

587
01:21:49,260 --> 01:21:51,137
Glimlach's.

588
01:21:53,260 --> 01:21:56,297
Aku ingin mengingatmu tersenyum.

589
01:23:28,460 --> 01:23:33,295
Mary menyerah kepada bangsamu. Apakah itu tidak cukup?

590
01:23:33,460 --> 01:23:37,578
Orang-orang itu harus memindahkannya ke saya.

591
01:23:37,740 --> 01:23:39,173
Mengapa?

592
01:23:39,340 --> 01:23:43,731
Pemerintah menginginkan sesuatu darinya sebelum pembunuhannya.

593
01:23:44,780 --> 01:23:48,455
Pernahkah kamu merasa kasihan pada orang lain?

594
01:23:58,780 --> 01:24:01,578
Aku berjalan dengan rasa kasihan.

595
01:24:07,180 --> 01:24:09,057
Kiri.

596
01:25:31,100 --> 01:25:33,489
Anda akan mati untuknya.

597
01:25:34,860 --> 01:25:39,854
Thomas keselamatannya adalah yang utama.

598
01:25:51,780 --> 01:25:53,691
Ayo.

599
01:26:08,700 --> 01:26:10,850
Mengapa saya di sini?

600
01:26:12,980 --> 01:26:18,100
Penderitaan membuat manusia hancur. Saya menuntut kompensasi.

601
01:26:53,260 --> 01:26:56,969
Saya petugas SS. Anda ikut dengan kami.

602
01:27:04,820 --> 01:27:10,895
Saya di sini atas nama Kolonel Görtz. Nyonya von Gall menyerah.

603
01:27:11,060 --> 01:27:15,372
Saya adalah perwakilan resmi Third Reich.

604
01:27:15,540 --> 01:27:20,568
Saya menyarankan Anda untuk pergi. - Abaikan dia. Mari ikut saya.

605
01:27:20,740 --> 01:27:25,973
Himmler menempatkan saya secara pribadi dalam kasus von Gall. Pergilah.

606
01:27:44,100 --> 01:27:46,933
Biarkan Thomas pergi, Profesor Lammle.

607
01:27:53,380 --> 01:27:56,372
Saya berkata, 'Biarkan Thomas. "

608
01:27:58,900 --> 01:28:00,697
Ikutlah denganku.

609
01:28:27,140 --> 01:28:29,210
Biarkan aku pergi.

610
01:28:53,860 --> 01:28:55,691
Tangkap wanita itu.

611
01:30:01,140 --> 01:30:02,653
Tangkap orang ini.

612
01:30:17,860 --> 01:30:19,816
Masuk.

613
01:30:28,500 --> 01:30:29,899
Untuk mengemudi.

614
01:30:42,900 --> 01:30:45,334
Pembunuh.

615
01:31:44,900 --> 01:31:49,769
Thomas sedang sakit. Kemana kita akan pergi?

616
01:32:00,060 --> 01:32:02,051
Tidak apa-apa.

617
01:32:07,780 --> 01:32:12,331
Dia sakit. Dia harus pergi ke rumah sakit atau dokter.

618
01:32:12,500 --> 01:32:15,697
Hubungi polisi atau apalah. - Diam.

619
01:32:16,820 --> 01:32:19,857
Tiga anak buahku tewas.

620
01:32:20,020 --> 01:32:23,933
Anda punya waktu 24 jam untuk mengeluarkan tiga juta franc.

621
01:32:24,100 --> 01:32:26,056
Anda dipecat.

622
01:32:29,620 --> 01:32:31,611
Dua puluh empat jam.

623
01:32:33,620 --> 01:32:39,616
Kami kelompok yang terganggu merasakan kebencian karena hari panjang yang penuh dengan kegembiraan.

624
01:32:44,340 --> 01:32:48,936
Anak itu memiliki ingatan yang luar biasa.

625
01:32:49,100 --> 01:32:51,568
Dia seperti ibunya.

626
01:32:57,100 --> 01:33:01,059
Jika Anda memiliki permata, di mana Anda akan menyembunyikannya?

627
01:33:04,540 --> 01:33:08,579
Tiga juta franc, atau kamu mati.

628
01:33:13,660 --> 01:33:16,732
Dimana kita? Kami tidak punya waktu untuk ini.

629
01:33:16,900 --> 01:33:18,811
Ambil mobil tapi.

630
01:33:21,500 --> 01:33:26,130
Tidak apa-apa, Thomas. Kami akan melanjutkan.

631
01:33:30,340 --> 01:33:32,251
Saya akan segera kembali.

632
01:34:46,940 --> 01:34:52,492
Suatu hari nanti kita akan memiliki ibu dan anak yang normal. Sangat bahagia bersama.

633
01:34:52,660 --> 01:34:56,369
Segera, aku berjanji padamu.

634
01:35:25,504 --> 01:35:30,339
Ibumu memintaku untuk menjagamu dan aku akan melakukannya.

635
01:35:32,904 --> 01:35:38,024
Anda harus percaya padaku. Aku... aku David.

636
01:35:59,264 --> 01:36:05,134
Tidak, terima kasih. Saya akan melakukannya. Saya harus melakukan ini sendirian.

637
01:36:05,304 --> 01:36:07,420
Bawa Thomas ke tempat yang aman.

638
01:36:07,584 --> 01:36:10,974
Thomas membutuhkanmu. Kita harus pergi sekarang.

639
01:36:11,144 --> 01:36:14,853
Tidak, aku ingin tetap di sini.

640
01:36:24,024 --> 01:36:27,903
Biarkan aku pergi. Saya ingin tinggal di sini.

641
01:36:50,224 --> 01:36:55,139
Ketika saya masih kecil, dia sering mengatakan bahwa saya tidak menangis.

642
01:36:56,384 --> 01:37:00,696
Tapi itu salah. Anda bisa menangis.

643
01:37:02,664 --> 01:37:05,781
Oke untuk marah pada dunia.

644
01:37:29,744 --> 01:37:34,420
Maaf aku telah menolakmu. - Kamu sangat kuat.

645
01:37:39,464 --> 01:37:45,016
Mengapa kamu menyelamatkanku? - Kamu harus hidup.

646
01:37:47,304 --> 01:37:51,263
Ibumu memintaku untuk menjagamu.

647
01:37:51,424 --> 01:37:54,257
Tolong jangan bicara tentang dia.

648
01:37:56,464 --> 01:37:58,295
Apapun yang kamu inginkan.

649
01:38:06,704 --> 01:38:11,255
Inilah jalan menuju Marseille yang bisa mereka tempuh.

650
01:38:11,424 --> 01:38:16,657
Anda harus melihat keseluruhan segitiga ini kepada mereka.

651
01:38:16,824 --> 01:38:19,543
Karena itulah mereka.

652
01:38:19,704 --> 01:38:25,700
Mengapa saya harus menggunakan begitu banyak pria untuk seorang anak kecil?

653
01:38:25,864 --> 01:38:30,938
Thomas bukan anak biasa. Dia brilian dan punya rahasia.

654
01:38:31,104 --> 01:38:33,334
Apa yang kamu bicarakan?

655
01:38:34,384 --> 01:38:38,059
Mengapa dia tidak dikirim ke luar negeri?

656
01:38:38,224 --> 01:38:43,139
Mme von Gall hanya bisa mempercayai putranya saja.

657
01:38:43,304 --> 01:38:47,661
Dia cukup marah untuk menggunakan brankas ...

658
01:38:47,824 --> 01:38:52,181
bahwa tidak ada yang akan mencoba membukanya.

659
01:38:55,464 --> 01:38:57,773
Melanjutkan. saya mendengarkan.

660
01:38:59,264 --> 01:39:05,533
Anak laki-laki itu adalah pemain catur brilian yang memasukkan angka 12 ke lawannya.

661
01:39:07,664 --> 01:39:13,899
Dia mengingat dengan mudah lebih dari 50.000 taktik permainan.

662
01:39:14,064 --> 01:39:19,263
Tahukah Anda apa maksudnya? Anda tidak tahu apa-apa tentang daftar itu...

663
01:39:19,424 --> 01:39:24,623
karena itu hanya ditemukan di kepala Maria dan ayahnya.

664
01:39:24,784 --> 01:39:27,139
Dimana daftarnya sekarang?

665
01:39:30,064 --> 01:39:32,339
Di kepala siapa?

666
01:39:35,984 --> 01:39:39,977
Biarkan aku menemukan anak itu. Silakan.

667
01:39:48,424 --> 01:39:51,461
Anda tidak boleh pergi ke Marseille.

668
01:39:51,624 --> 01:39:55,583
Kami membutuhkan bantuan. - Sekarang dia sudah mati, dia mencariku.

669
01:39:55,744 --> 01:39:58,975
Marseille adalah pilihan logis bagi Gregor.

670
01:39:59,144 --> 01:40:01,863
Siapakah Gregor? - Dia sangat cerdas.

671
01:40:02,024 --> 01:40:05,619
Dia ingin mempertahankan kami di Marseille.

672
01:40:54,144 --> 01:40:59,457
Saya punya banyak uang. - Saya punya telur, roti, biskuit, dan bacon.

673
01:40:59,624 --> 01:41:02,821
Memberimu itu. - Apa?

674
01:41:02,984 --> 01:41:08,775
Telur, biskuit, bacon, dan roti. Saya punya anak yang belum makan berhari-hari.

675
01:41:08,944 --> 01:41:12,619
Berapa banyak telur? - Berikan semuanya kecuali.

676
01:41:24,504 --> 01:41:26,699
Jangan menangis.

677
01:41:28,224 --> 01:41:30,977
Anda tidak punya hak untuk menangis.

678
01:41:35,064 --> 01:41:38,340
Anda akan dimakan oleh tikus.

679
01:41:40,504 --> 01:41:44,338
Seorang Amerika, laki-laki dan perempuan.

680
01:41:44,504 --> 01:41:48,383
Tentara Jerman berada di sini sekitar tengah hari. SS.

681
01:41:49,584 --> 01:41:55,739
Selatan dari sini diblokir jalan. Ambil jalan memutar melalui St. Hyppolite.

682
01:41:59,944 --> 01:42:04,176
Saya hanya menjual telur, bacon, dan biskuit.

683
01:42:04,344 --> 01:42:06,335
Ya, tentu saja.

684
01:42:12,184 --> 01:42:14,744
Kamu benar, Thomas.

685
01:42:16,344 --> 01:42:20,622
Tapi kami akan membawa mereka ke hidung. Perhatikan saja.

686
01:42:47,824 --> 01:42:51,294
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu berhenti? - Aku lelah.

687
01:43:05,424 --> 01:43:08,496
Kita tidak bisa berhenti. Saya tidak lelah.

688
01:43:11,544 --> 01:43:16,572
Anda perlu tidur dan dia. Dan aku lelah.

689
01:43:16,744 --> 01:43:21,135
Saat kita tidur, dia melihat. Lakukan itu.

690
01:43:22,304 --> 01:43:27,617
Pria itu bukanlah penyihir dengan kekuatan magis.

691
01:43:28,784 --> 01:43:33,096
Saya tidak terbuat dari baja dan Anda dalam hal ini.

692
01:43:33,264 --> 01:43:35,937
Anda tidak akan bermain catur, bukan?

693
01:43:37,464 --> 01:43:41,696
Tidak, aku tidak pandai dalam hal itu. Saya tidak cukup sering bermain.

694
01:43:41,864 --> 01:43:44,742
Tapi saya sangat banyak akal.

695
01:43:58,504 --> 01:44:01,496
Tetap di sini tetap diam.

696
01:44:13,824 --> 01:44:16,384
Saya hanya perlu memainkan permainan ini.

697
01:45:18,824 --> 01:45:21,702
Cathy bodoh.

698
01:45:21,864 --> 01:45:24,173
Kematian Cathy-ku.

699
01:45:39,584 --> 01:45:41,734
Tidak apa-apa.

700
01:45:46,544 --> 01:45:49,741
Rumah itu kosong. Ayo masuk.

701
01:45:56,104 --> 01:45:59,892
Tidak ada cahaya. No Telepon.

702
01:46:00,064 --> 01:46:03,340
Saya tidak akan pernah mengeluh tentang kemewahan.

703
01:46:05,464 --> 01:46:09,503
Tapi ada banyak kamar tidur. Pilih hanya satu.

704
01:46:30,864 --> 01:46:34,061
Apa yang kamu lakukan dengan botol itu? - Ada teh.

705
01:46:34,224 --> 01:46:37,022
Izinkan saya. - Aku bisa melakukannya.

706
01:46:38,504 --> 01:46:40,938
Saya tidak ingin simpati Anda.

707
01:46:42,464 --> 01:46:46,616
Hentikan rasa mengasihani diri sendiri. - Bukan itu.

708
01:46:54,984 --> 01:47:00,661
Ketika saya memberi tahu ayah saya bahwa saya telah bergabung dengan organisasi Mary ...

709
01:47:03,784 --> 01:47:07,743
Saya berharap dia berkata dengan sangat kebapakan ...

710
01:47:07,904 --> 01:47:13,376
Saya harus hati-hati memikirkan risikonya.

711
01:47:13,544 --> 01:47:15,853
Sebaliknya...

712
01:47:18,024 --> 01:47:20,299
Dia hanya mengatakan satu hal:

713
01:47:22,864 --> 01:47:25,856
"Berjanjilah padaku bahwa kamu akan tetap setia.

714
01:47:27,704 --> 01:47:29,820
Apapun yang terjadi.

715
01:47:32,224 --> 01:47:36,297
Kehidupan orang lain akan bergantung pada Anda. "

716
01:47:41,024 --> 01:47:44,539
Saya hanya bisa melakukan ini jika Anda membantu saya.

717
01:47:48,224 --> 01:47:51,739
Thomas bisa menjadi penyelamat.

718
01:47:56,424 --> 01:47:58,540
Dan milikku.

719
01:48:02,384 --> 01:48:05,057
Ada seorang wanita yang sudah meninggal.

720
01:48:15,704 --> 01:48:18,935
Dia mungkin tidak punya harapan lagi.

721
01:48:19,104 --> 01:48:22,858
Jadi dia pergi tidur untuk menunggu kematian.

722
01:48:24,064 --> 01:48:25,782
Lihat...

723
01:48:26,824 --> 01:48:28,815
dia tersenyum.

724
01:48:33,744 --> 01:48:35,780
Ayo pergi.

725
01:49:39,504 --> 01:49:44,624
Saya perlu tahu apakah Anda cukup kuat untuk melanjutkan setelah kematian saya.

726
01:49:51,184 --> 01:49:57,020
Anda kemudian hanya akan mengakses kode yang diketahui oleh akun Swiss.

727
01:50:00,224 --> 01:50:03,933
Kami menggunakan uang itu untuk menyelamatkan nyawa.

728
01:50:14,784 --> 01:50:20,063
Pergi ke Andreas Lazikin Jenewa di Place de la Cathedrale 9.

729
01:50:20,224 --> 01:50:23,216
Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

730
01:50:23,384 --> 01:50:29,698
Mimpi buruk ini harus diakhiri. Tidak ada pengorbanan yang terlalu besar.

731
01:50:29,864 --> 01:50:32,503
Anda mengerti itu, Thomas?

732
01:51:19,584 --> 01:51:24,783
Jika saya mempunyai seorang putra, saya berharap dia sama seperti Anda.

733
01:51:26,744 --> 01:51:29,542
Menurutku kamu bukan ayahku.

734
01:51:32,384 --> 01:51:35,456
Tidak masalah apakah saya seperti itu.

735
01:51:35,624 --> 01:51:38,980
Aku mencintai ibumu lebih dari siapapun.

736
01:51:39,144 --> 01:51:43,660
Ibuku tidak menyukai ayahku. Dia hampir tidak mengenalnya.

737
01:51:43,824 --> 01:51:46,896
Saya pikir mereka juga menghormatinya.

738
01:51:48,704 --> 01:51:53,732
Dia ingin aku datang menjemputmu. - Aku tidak percaya padamu.

739
01:51:56,224 --> 01:51:59,694
Ceritakan padaku sesuatu tentang Gregor.

740
01:52:01,744 --> 01:52:04,656
Dia bilang dia adalah teman ibu.

741
01:52:04,824 --> 01:52:10,137
Dia adalah gurunya, tapi bukan pacarnya. Itu tidak mungkin.

742
01:52:12,064 --> 01:52:16,216
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan hal-hal buruk.

743
01:52:16,384 --> 01:52:19,820
Ketika saya bertanya kepadanya, dia tidak menjawab.

744
01:52:20,984 --> 01:52:23,020
Apakah kamu?

745
01:52:24,264 --> 01:52:28,303
Seseorang yang telah membunuh semua cinta dalam dirinya...

746
01:52:28,464 --> 01:52:31,422
mampu melakukan hal-hal yang sangat buruk.

747
01:52:31,584 --> 01:52:35,657
Hal ini dapat menghancurkan kehidupan masyarakat.

748
01:52:35,824 --> 01:52:38,861
Tapi kamu tidak sendirian, Thomas.

749
01:52:41,144 --> 01:52:43,260
Kami sekarang berdua.

750
01:52:43,424 --> 01:52:49,056
Gregor sangat marah karena ibu meninggal dan saya melarikan diri.

751
01:52:49,224 --> 01:52:51,818
Apa yang dia inginkan darimu?

752
01:52:52,864 --> 01:52:55,697
Apa yang dia inginkan darimu, Thomas?

753
01:52:56,984 --> 01:53:01,375
Gregor membenci ibuku, dan sekarang dia membenciku.

754
01:53:01,544 --> 01:53:03,853
Apa yang akan dia lakukan?

755
01:53:04,024 --> 01:53:06,822
Dia akan memainkan putarannya.

756
01:53:06,984 --> 01:53:10,374
Dia memutar jaringnya dan menunggu sekarang.

757
01:53:10,544 --> 01:53:15,095
Cepat atau lambat kita mendapatkan kabel dan dia merasakan dia gemetar.

758
01:53:18,504 --> 01:53:21,576
Jika kita lolos dari laba-laba...

759
01:53:22,944 --> 01:53:26,573
apakah kamu ingin tinggal bersamaku di Amerika?

760
01:53:30,584 --> 01:53:32,859
Saya tidak bisa melakukan itu.

761
01:53:34,384 --> 01:53:35,817
tentara Jerman.

762
01:53:42,544 --> 01:53:46,139
Ludahi jari Anda, kalau tidak mereka akan mencium bau asap.

763
01:53:58,144 --> 01:54:02,057
Keluarkan ketel dari dapur. - Mereka menemukan kita.

764
01:54:02,224 --> 01:54:08,220
Saya tidak bermain catur, tapi saya tahu bahwa laba-laba itu pengecut.

765
01:54:14,024 --> 01:54:16,697
Lihat, mobil Gestapo.

766
01:54:18,184 --> 01:54:21,017
Kita harus melapor ke markas.

767
01:55:24,344 --> 01:55:26,494
Menjijikkan.

768
01:55:29,264 --> 01:55:34,099
Jangan kencing di celana. - Dia tersenyum. Apakah kamu melihatnya?

769
01:55:34,264 --> 01:55:36,653
Mengapa mereka tertawa?

770
01:55:38,864 --> 01:55:40,934
Mari ikut saya.

771
01:55:53,784 --> 01:55:57,982
Setengah kilometer selatan Goujac.

772
01:56:01,904 --> 01:56:03,895
Saya mengerti.

773
01:56:08,824 --> 01:56:12,817
Profesor Lammle? - Mobil Muller ditemukan.

774
01:56:12,984 --> 01:56:16,943
Orang Amerika itu diidentifikasi sebagai David Quattermain.

775
01:56:17,104 --> 01:56:22,224
Ini juga berharga bagi pemerintah. Saya ingin dia hidup.

776
01:56:25,744 --> 01:56:30,534
Kami pikir kamu sudah mati. Keluarga Anda melakukan segalanya untuk menemukan Anda.

777
01:56:30,704 --> 01:56:34,140
Mereka terus-menerus menelepon duta besar Swiss.

778
01:56:34,304 --> 01:56:40,095
Jerman telah terbang. Bahkan Anda tidak pernah mendapatkan pesawat.

779
01:56:40,264 --> 01:56:43,301
Bagaimana bisa kamu menghilang begitu saja?

780
01:56:43,464 --> 01:56:48,299
Callaghan, aku harus membawa istri dan anak ke tempat aman. Bagaimana sekarang?

781
01:56:48,464 --> 01:56:53,458
Datanglah sebelum tengah malam di Place de la Loge di Perpignan.

782
01:56:53,624 --> 01:56:58,823
Kalau tidak, kami tidak akan membawa Anda ke Spanyol. - Bisakah kamu mengirimiku mobil?

783
01:56:58,984 --> 01:57:02,818
Permisi, desa apa ini? Kami berada di Lambesc.

784
01:57:02,984 --> 01:57:06,579
Apakah kamu gila? Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi?

785
01:57:06,744 --> 01:57:09,417
Ya, ya. sebenarnya aku...

786
01:57:12,304 --> 01:57:16,058
Aku selalu memikirkanmu, sayang.

787
01:57:16,224 --> 01:57:18,784
Aku memimpikan matamu.

788
01:57:18,944 --> 01:57:23,142
Ya, aku juga tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi.

789
01:57:25,104 --> 01:57:27,413
Hai kamu.

790
01:57:27,584 --> 01:57:30,860
Saya berbicara dengan pacar saya. - Kertas.

791
01:57:32,224 --> 01:57:34,579
Aku akan meneleponmu kembali, sayang.

792
01:57:51,304 --> 01:57:55,616
Maaf, temanmu sedang sakit. Dia pingsan.

793
01:57:55,784 --> 01:57:58,093
Dia sakit. Ayo cepat.

794
01:58:05,984 --> 01:58:09,499
Saya hanya bisa menjelaskan apa yang terjadi.

795
01:58:12,264 --> 01:58:14,300
Tapi aku tidak bisa.

796
01:58:21,224 --> 01:58:25,263
Thomas, kamu tidak pernah bisa memaafkanku?

797
01:58:27,024 --> 01:58:29,982
Akankah kamu mengerti?

798
01:58:38,544 --> 01:58:40,375
Apakah dia ayahku?

799
01:58:41,864 --> 01:58:45,903
Dia akan menjadi ayah yang baik bagimu. - Tapi dia?

800
01:58:48,184 --> 01:58:50,493
Ya, dia ayahmu.

801
01:59:03,624 --> 01:59:07,412
Anda tidak seharusnya membiarkan orang-orang itu mati.

802
01:59:07,584 --> 01:59:12,942
Jika Anda suka catur, Anda tidak bisa menyimpan bidaknya.

803
01:59:13,984 --> 01:59:16,896
Anda harus rela mengorbankan mereka.

804
01:59:17,064 --> 01:59:20,693
Thomas, apa yang kamu katakan?

805
01:59:23,584 --> 01:59:29,500
Hal yang dilakukan orang dewasa terhadap anak-anak. Mereka menggunakannya dan berkorban.

806
01:59:41,264 --> 01:59:44,973
Saya punya mobil. Sangat mudah.

807
01:59:45,144 --> 01:59:50,298
Bahkan ketika semuanya tampak hilang, hal itu mungkin tidak akan terjadi lagi.

808
01:59:50,464 --> 01:59:54,423
Anda harus memanfaatkan kesempatan Anda, seperti halnya di papan catur.

809
01:59:54,584 --> 02:00:00,261
Jika kita berada di Perpignan selama 12 jam, kita bisa melintasi perbatasan Spanyol.

810
02:00:00,424 --> 02:00:06,374
Saya tidak bisa pergi ke Spanyol. Saya harus pergi ke utara ke Swiss.

811
02:00:08,144 --> 02:00:13,013
Saya bisa pergi sendiri. aku akan baik-baik saja. Seorang anak bisa bersembunyi.

812
02:00:13,184 --> 02:00:19,180
Perancis diduduki. Nazi berada di antara kita dan Swiss.

813
02:00:19,344 --> 02:00:21,653
Spanyol logis.

814
02:00:21,824 --> 02:00:27,694
Gregor membawa kita Nimes. Saya pergi ke Swiss.

815
02:00:27,864 --> 02:00:34,099
Anda tidak akan berhasil sendiri. - Ya, ibu mengajariku.

816
02:00:34,264 --> 02:00:36,653
Kenapa dia meneleponku?

817
02:00:38,264 --> 02:00:41,779
Saya tidak tahu. - Karena kamu membutuhkanku.

818
02:00:43,144 --> 02:00:49,822
Percayalah kepadaku. Kita sudah bisa malam ini di Perpignan. Kami akan aman.

819
02:00:49,984 --> 02:00:54,899
Saya harus mati ke Swiss setelah ibu.

820
02:00:57,144 --> 02:00:59,977
Kenapa ke Swiss?

821
02:01:00,144 --> 02:01:03,614
Beritahu kami mengapa Anda ingin pergi ke Swiss.

822
02:01:05,544 --> 02:01:08,581
Saya perlu mengamankan sebuah rahasia.

823
02:01:12,384 --> 02:01:14,295
Apakah ini sangat penting?

824
02:01:14,464 --> 02:01:19,697
Itu lebih penting daripada nyawa dan nyawa ibu kakek.

825
02:01:19,864 --> 02:01:23,254
Dan itu tentu saja lebih penting daripada hidupku.

826
02:02:08,064 --> 02:02:09,816
Di Sini.

827
02:02:10,864 --> 02:02:14,334
Tentu saja.

828
02:02:15,664 --> 02:02:19,020
Mungkin di sini.

829
02:02:20,344 --> 02:02:24,701
Tapi mungkin di sini.

830
02:02:24,864 --> 02:02:28,413
Apakah kamu paranormal? Begini cara penelitian Anda?

831
02:02:28,584 --> 02:02:32,862
Ini bukan penelitian. Saya hanya berpikir.

832
02:02:33,024 --> 02:02:36,619
Dengan tanganmu? - Dengan banyak bagian tubuh...

833
02:02:36,784 --> 02:02:40,254
tapi aku hanya menjawabmu dengan kepalaku.

834
02:02:40,424 --> 02:02:44,702
Mereka pergi ke timur laut, ke Swiss.

835
02:02:44,864 --> 02:02:50,336
Ke Swiss? Itu berarti bunuh diri.

836
02:02:50,504 --> 02:02:55,259
Mereka turun melalui Perpignan ke Spanyol.

837
02:02:55,424 --> 02:03:00,498
Anak laki-laki itu pergi ke sumber rahasianya.

838
02:03:00,664 --> 02:03:04,737
Biarkan orang Amerika dan gadis itu dibimbing olehnya?

839
02:03:04,904 --> 02:03:08,817
Gadis itu tidak melakukannya karena dia merasa bersalah...

840
02:03:08,984 --> 02:03:13,694
dan pengisap itu ingin semua pahlawan Amerika.

841
02:03:16,864 --> 02:03:19,936
Thomas istimewa.

842
02:03:21,024 --> 02:03:24,414
Aku satu-satunya yang mengerti dia.

843
02:03:24,584 --> 02:03:29,863
Saya yakin dia tidak menyukai ayahnya.

844
02:03:32,304 --> 02:03:34,534
Dia hanya menginginkanku.

845
02:03:37,104 --> 02:03:40,858
Mobil terlihat di arah D224 Freycenet.

846
02:03:43,264 --> 02:03:45,141
Anda lihat?

847
02:03:54,144 --> 02:03:58,740
Apa yang kamu lihat? - Saya melihat bumi bernafas.

848
02:04:00,864 --> 02:04:05,096
dia bernapas dengan tenang? Tidak ada sarang laba-laba?

849
02:04:05,264 --> 02:04:07,778
Itu tidak terlihat, Pak.

850
02:04:09,984 --> 02:04:13,499
Anda tidak memanggil saya 'Tuan'te.

851
02:04:13,664 --> 02:04:15,461
Saya tahu, Pak.

852
02:04:25,024 --> 02:04:30,098
Kita bisa menemukan jembatan lain. - Mereka semua telah memblokirnya.

853
02:04:31,424 --> 02:04:35,497
47 km jauhnya ada lagi. Mari kita coba.

854
02:04:35,664 --> 02:04:40,863
Jika gelap, saya mengalihkan perhatian mereka dan Anda berlari menyeberang.

855
02:04:41,024 --> 02:04:44,983
Itu kegilaan. Kita harus tetap bersatu.

856
02:04:45,144 --> 02:04:47,180
Bagaimana menurutmu, Thomas?

857
02:04:48,504 --> 02:04:52,213
Anda benar. Itulah satu-satunya cara.

858
02:04:58,904 --> 02:05:01,976
Pernahkah kamu jatuh cinta?

859
02:05:02,144 --> 02:05:04,055
Umurku baru sebelas.

860
02:05:05,544 --> 02:05:10,220
Aku seusiamu jatuh cinta dengan Betty.

861
02:05:10,384 --> 02:05:14,263
Seorang pirang cantik. Saya mengenalnya dari sekolah.

862
02:05:15,824 --> 02:05:21,694
Saya harus berbaring di lantai marmer untuk mendinginkannya.

863
02:05:22,744 --> 02:05:25,019
Sudahkah kamu mengenalnya cintamu?

864
02:05:25,184 --> 02:05:28,893
Saya mengiriminya boneka dan bunga setiap hari.

865
02:05:29,064 --> 02:05:35,173
Saya pernah mencuri uang dari saku kakek saya...

866
02:05:39,744 --> 02:05:43,453
untuk menyewa band untuk serenade.

867
02:05:43,624 --> 02:05:46,377
Betty juga jatuh cinta padamu?

868
02:05:48,144 --> 02:05:50,135
Dia berusia 25 tahun.

869
02:05:51,584 --> 02:05:53,939
Anda sudah mengenalnya sejak sekolah?

870
02:05:56,544 --> 02:05:58,933
Ze adalah seorang zanglerares.

871
02:06:06,064 --> 02:06:11,934
Anda tahu mengapa saya mengatakan ini kepada Anda? - Kamu ingin aku menyukainya.

872
02:06:17,024 --> 02:06:19,413
Dan kamu tidak melakukannya, ya?

873
02:06:21,824 --> 02:06:24,816
Tidak, karena kamu akan mati.

874
02:06:29,864 --> 02:06:33,857
Saya akan menjual kulit saya dengan harga mahal. Andalkan itu.

875
02:06:34,024 --> 02:06:36,140
Anda tidak ingin mendengarnya sekarang ...

876
02:06:36,304 --> 02:06:40,934
tapi sekarang aku mengenalmu, hidupku bagiku jauh lebih berharga.

877
02:06:42,624 --> 02:06:47,379
Aku menceritakan kisah itu padamu karena aku ingin melihatmu tersenyum.

878
02:06:48,904 --> 02:06:52,897
Gregor membunuh semua orang yang mencintaiku.

879
02:06:53,064 --> 02:06:55,703
Menurutku kamu tidak mencintaiku.

880
02:06:57,264 --> 02:07:01,815
Saya tahu itu. Tapi kamu tidak bisa menghentikanku.

881
02:07:03,424 --> 02:07:08,817
Menurutku tidak masalah jika aku bisa menyelamatkanmu.

882
02:07:09,864 --> 02:07:12,617
Itu tidak akan membantu sama sekali.

883
02:07:12,784 --> 02:07:16,493
Lakukan refleksi dan menyerahlah selagi Anda masih bisa.

884
02:07:16,664 --> 02:07:20,339
Kami memainkan permainan ini bersama-sama.

885
02:07:21,624 --> 02:07:23,501
Saya berjanji.

886
02:07:26,504 --> 02:07:29,302
Saya tidak ingin Gregoru membunuh.

887
02:07:32,344 --> 02:07:34,858
Dia tidak akan melakukannya.

888
02:07:35,024 --> 02:07:39,063
Aku mendapat goresan di lenganku, tapi apakah itu sepadan.

889
02:08:29,624 --> 02:08:33,856
Setelah melewati jembatan, lari ke kiri, melewati pepohonan.

890
02:08:34,024 --> 02:08:35,821
Dia menatapku.

891
02:08:36,864 --> 02:08:39,378
Hidungmu tidak terlalu besar.

892
02:08:41,704 --> 02:08:47,301
Pergi ke Mira Mande di timur laut. Saya memancing mereka ke Marsanne.

893
02:08:48,344 --> 02:08:50,380
Kami siap.

894
02:08:52,864 --> 02:08:58,814
Ga naar de Genève di Quattermain Bank di Rue Confederation.

895
02:08:58,984 --> 02:09:01,418
Tanyakan padaku.

896
02:09:01,584 --> 02:09:05,862
Jika saya tidak ada di sana, tanyakan pada sepupu saya Larry.

897
02:09:06,904 --> 02:09:09,259
Keluarga saya akan membantu Anda.

898
02:09:24,144 --> 02:09:28,456
Jaga dia. - Dia lebih peduli padaku.

899
02:09:42,904 --> 02:09:47,341
Berjanjilah padaku kamu tidak akan membiarkanmu menahannya. - Aku akan melakukan yang terbaik.

900
02:09:49,384 --> 02:09:51,261
Tunggu sebentar.

901
02:09:52,864 --> 02:09:59,178
Idemu untuk menakut-nakuti tentara Jerman dengan mayat wanita itu brilian.

902
02:10:03,224 --> 02:10:05,260
Saya melihat Anda di Jenewa.

903
02:10:07,144 --> 02:10:12,582
Jika Anda memesan lebih dari martini kering untuk saya.

904
02:11:06,064 --> 02:11:08,658
Aku benci ibuku.

905
02:11:08,824 --> 02:11:13,375
Kenapa dia melakukan ini padaku? - Tetap tenang.

906
02:11:13,544 --> 02:11:19,460
Hidup tidak terdiri dari jawaban sederhana atas pertanyaan sederhana.

907
02:11:19,624 --> 02:11:25,460
Anda ditanyai pertanyaan sulit. Kadang-kadang mereka bahkan harus sulit.

908
02:11:28,184 --> 02:11:30,140
Kita harus pergi.

909
02:11:42,064 --> 02:11:44,783
Apakah Anda merasa terganggu jika saya merokok?

910
02:11:45,824 --> 02:11:49,100
aku bukan perokok berat...

911
02:11:49,264 --> 02:11:53,576
tapi aku benci bau kertas bekas.

912
02:12:00,104 --> 02:12:02,254
Tinggalkan kami sendiri.

913
02:12:07,624 --> 02:12:12,254
Katakan padaku, apakah kamu benar-benar ayah Thomas?

914
02:12:13,624 --> 02:12:18,095
Atau sudahkah kamu menaruh cinta ke dalam sarang lebah ini?

915
02:12:19,824 --> 02:12:24,022
Saya bertemu Mary di persimpangan jalan dalam hidup saya.

916
02:12:25,264 --> 02:12:27,778
Jika mereka mengambil tanganku...

917
02:12:28,984 --> 02:12:32,579
Saya sekarang mungkin menjadi orang yang berbeda.

918
02:12:32,744 --> 02:12:37,818
Tapi dia tidak bisa memilih.

919
02:12:52,464 --> 02:12:57,094
Ayo, bangun. Kita tidak bisa tinggal di sini.

920
02:13:03,104 --> 02:13:09,020
Dia telah menciptakan monster untuk melakukan misi yang tidak masuk akal.

921
02:13:10,104 --> 02:13:15,178
Maria bukannya tidak bersalah. Dia selalu punya tujuan tersembunyi.

922
02:13:15,344 --> 02:13:19,223
Apa yang bisa dipindahkan ke sana...

923
02:13:20,424 --> 02:13:23,416
untuk memiliki anakmu?

924
02:13:25,424 --> 02:13:29,463
Sesuatu yang tidak akan pernah mereka rahasiakan.

925
02:13:31,864 --> 02:13:33,855
Maaf darah.

926
02:13:35,064 --> 02:13:39,421
Anda memiliki tangan yang indah untuk dibelai dengan seorang wanita.

927
02:13:41,744 --> 02:13:45,942
Saya suka anak itu. aku akan menemukannya.

928
02:13:46,104 --> 02:13:48,572
Gagasan bahwa saya dapat menemukannya lagi ...

929
02:13:48,744 --> 02:13:53,101
membuat hari-hari kelam ini kembali sedikit menyenangkan.

930
02:13:53,264 --> 02:13:58,133
Tentu saja saya akan melakukan segalanya untuk membuatnya berbicara.

931
02:13:58,304 --> 02:14:02,820
Untungnya, penderitaan dan darah tidak mengganggu saya.

932
02:14:04,864 --> 02:14:07,537
Terutama yang dialami anak-anak.

933
02:14:13,304 --> 02:14:18,014
Mereka jauh lebih bersifat binatang daripada kita.

934
02:14:21,904 --> 02:14:24,816
Mereka seperti singa muda.

935
02:14:48,984 --> 02:14:52,533
Anda tahu apa yang dikatakan Diderot?

936
02:14:53,664 --> 02:14:58,818
Berbuat baik saja tidak cukup, Tuan Quattermain.

937
02:15:00,064 --> 02:15:03,215
Anda juga harus melakukannya dengan baik.

938
02:15:12,304 --> 02:15:17,173
Seberangi alun-alun gereja dan ambil jalan ke utara.

939
02:15:17,344 --> 02:15:21,860
Setelah tujuh jam berjalan melewati pegunungan Anda berada di Swiss.

940
02:15:23,144 --> 02:15:25,100
Kesuksesan.

941
02:15:39,784 --> 02:15:41,820
Berhenti.

942
02:15:50,744 --> 02:15:52,939
Apa yang Anda inginkan dari kami?

943
02:16:29,264 --> 02:16:32,097
Kita tidak bisa di alun-alun.

944
02:16:36,584 --> 02:16:40,736
Kami akan menunggu sampai mereka pergi. - Tidak, Thomas. Kemarilah.

945
02:16:53,064 --> 02:16:55,100
Apa itu?

946
02:16:58,024 --> 02:17:00,663
Jawab aku, Cathy. Apa itu?

947
02:17:13,304 --> 02:17:17,536
Setelah jalannya bersih, apakah Anda melarikan diri.

948
02:17:19,024 --> 02:17:20,776
Penerbangan.

949
02:17:22,184 --> 02:17:24,823
Apa yang akan kamu lakukan? Kembali.

950
02:17:40,504 --> 02:17:43,257
Singkirkan dia.

951
02:17:52,024 --> 02:17:54,902
Saya tidak dapat membantu Anda.

952
02:17:56,184 --> 02:17:59,301
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.

953
02:21:00,584 --> 02:21:05,499
Tuan Quattermain, Anda dengar saya? - Hari apa hari ini?

954
02:21:05,664 --> 02:21:11,614
Saya minta maaf, saya tidak berpikir Profesor Lämmle akan melakukannya.

955
02:21:11,784 --> 02:21:15,413
Dimana Tomas? Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

956
02:21:15,584 --> 02:21:21,261
Dia sudah pergi. Tapi saya ingin berbicara tentang Anda, Tuan Quattermain.

957
02:21:21,424 --> 02:21:26,100
Nama saya Joachim Görtz dan saya sangat mengagumi keluarga Anda.

958
02:21:26,264 --> 02:21:33,215
Wall Street dan terutama keluarga Anda telah mendanai pesta kami.

959
02:21:33,384 --> 02:21:36,740
Melalui kami Anda telah melakukan bisnis yang baik.

960
02:21:38,664 --> 02:21:42,737
Kemana perginya? - Letakkan itu di sana.

961
02:21:45,984 --> 02:21:51,581
Ya, Anda tidak berbisnis. Anda hanya memikirkan hiburan.

962
02:21:51,744 --> 02:21:55,339
Anda terhibur dengan uang kami.

963
02:21:56,384 --> 02:21:59,137
Jangan bilang kamu tidak tahu.

964
02:21:59,304 --> 02:22:01,135
Gula?

965
02:22:02,664 --> 02:22:05,576
Mengapa kamu kembali ke sini?

966
02:22:06,624 --> 02:22:10,503
Itu adalah keputusan terbaik dalam hidupku, Tuan Götz.

967
02:22:10,664 --> 02:22:15,454
Nama saya Gortz. - Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan Götz?

968
02:22:22,864 --> 02:22:25,253
Perang menjadi rumit ...

969
02:22:25,424 --> 02:22:31,101
tapi kami masih melakukan bisnis di negara Anda. Apalagi bersama keluargamu.

970
02:22:31,264 --> 02:22:35,780
Baja, minyak, perbankan… Pemerintah membutuhkan semuanya.

971
02:22:35,944 --> 02:22:42,543
Uang punya aturannya sendiri dan tidak selalu sejalan dengan politik.

972
02:22:42,704 --> 02:22:45,172
Bunuh aku dan teruskan guntur.

973
02:22:45,344 --> 02:22:49,815
Kemajuan dunia bergantung pada kesepakatan bisnis yang baik.

974
02:22:49,984 --> 02:22:52,896
Semua orang mendapat manfaat dari ini.

975
02:22:53,064 --> 02:22:59,822
"Kepahlawanan" Anda menjalankan hubungan bisnis kami dengan risiko keluarga Anda.

976
02:23:04,304 --> 02:23:10,095
Beritahu sepupumu Larry di Jenewa bahwa segala sesuatunya beres...

977
02:23:10,264 --> 02:23:14,621
dan kita harus melanjutkan kerja sama kita.

978
02:23:24,264 --> 02:23:26,334
Persetan denganmu.

979
02:25:50,144 --> 02:25:52,897
Jenewa

980
02:26:51,224 --> 02:26:55,695
Malas? - Ayahku tidak ada di sana.

981
02:26:55,864 --> 02:27:00,301
Kapan dia kembali? - Sebentar lagi. Bagaimana bisa?

982
02:27:00,464 --> 02:27:03,740
Saya perlu segera berbicara dengannya.

983
02:27:07,744 --> 02:27:10,781
Selamat siang pak. - Pasporku.

984
02:27:16,304 --> 02:27:20,138
Selamat datang di Jenewa, Tuan Bach Stein. Kamer34.

985
02:27:46,024 --> 02:27:50,142
Aku punya sesuatu untuk dimakan untukmu. - Kapan ayahmu?

986
02:27:50,304 --> 02:27:55,253
Tidak tahu. Dia sering pergi karena perang. Dia berada di Polandia.

987
02:27:55,424 --> 02:27:59,542
Apa yang ingin kamu katakan padanya? - Sesuatu yang sangat penting.

988
02:27:59,704 --> 02:28:04,778
Maaf, Anda harus menunggu. - Dimana ibumu?

989
02:28:04,944 --> 02:28:08,095
Itu tersisa ketika saya berumur lima tahun.

990
02:28:08,264 --> 02:28:11,222
Kemana? - Dia pergi dengan seorang pria.

991
02:28:11,384 --> 02:28:16,777
Menurut ayah dia mencari kebahagiaan. Saya tidak suka hal itu terjadi.

992
02:28:16,944 --> 02:28:19,458
Ibuku sudah pergi.

993
02:28:19,624 --> 02:28:24,982
Apakah Anda punya fotonya? - Dia tidak pernah ingin difoto.

994
02:28:25,144 --> 02:28:29,934
Dan ayahmu? - Aku tidak punya. Saya seorang yatim piatu.

995
02:28:30,104 --> 02:28:33,062
Kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

996
02:28:38,504 --> 02:28:40,415
Apa itu?

997
02:28:42,664 --> 02:28:45,656
Jangan katakan apa pun. Jangan bersuara.

998
02:28:59,144 --> 02:29:02,932
Dia membunuh ibuku dan yang lainnya.

999
02:29:03,104 --> 02:29:07,495
Selama dia masih hidup, kita semua dalam bahaya.

1000
02:29:07,664 --> 02:29:11,782
Saya akan mengikutinya untuk melihat di mana dia tinggal?

1001
02:29:11,944 --> 02:29:15,732
Ayah dan teman-temannya menghitung nanti bersamanya.

1002
02:29:15,904 --> 02:29:20,261
Ayahmu dan teman-temannya tidak ada di sana sekarang. Kami sendirian.

1003
02:29:20,424 --> 02:29:24,463
Gregor adalah seorang master. Apakah Anda bermain catur?

1004
02:29:24,624 --> 02:29:28,856
Dia tidak menang, dia membunuh. Dia seperti bayangan.

1005
02:29:29,024 --> 02:29:32,778
Jika dia berada di dekatmu, kamu tidak bisa bernapas.

1006
02:29:32,944 --> 02:29:38,974
Banyak orang mengambil risiko melewatinya. Aku ingin dia berhenti.

1007
02:29:42,144 --> 02:29:45,102
Itu yang dilakukan ibuku.

1008
02:29:45,264 --> 02:29:50,292
Bahkan grandmaster terkadang ada di dewan yang melapor.

1009
02:29:51,504 --> 02:29:54,576
Hal itu terjadi pada Emanuel Laskerook.

1010
02:29:57,624 --> 02:30:01,822
Saya membutuhkan netpak dan pistol.

1011
02:30:06,024 --> 02:30:09,573
Tuan Charles, klien Anda sedang menunggu di kantor Anda.

1012
02:30:10,744 --> 02:30:15,260
Saya ingin berbicara dengan Larry Quattermain. - Apa yang terjadi?

1013
02:30:15,424 --> 02:30:19,815
Itu masalah pribadi. - Anda perlu membuat janji.

1014
02:30:19,984 --> 02:30:23,374
Siapa dia? - Dia ingin berbicara dengan Tuan Larry.

1015
02:30:23,544 --> 02:30:27,219
Saya sekretarisnya. - Ada berita tentang David?

1016
02:30:27,384 --> 02:30:31,377
Bagaimana bisa? - Beritahu aku hanya jika dia masih hidup.

1017
02:30:31,544 --> 02:30:35,059
Saya tidak tahu apa-apa tentang Tuan David. Siapa kamu?

1018
02:30:35,224 --> 02:30:40,935
Saya Thomas, temannya. Thomas von Gall.

1019
02:30:45,704 --> 02:30:51,415
Saat David datang, katakan padanya dia bisa menemukanku setiap sore...

1020
02:30:51,584 --> 02:30:57,022
di klub catur di Rue du Vieux College. saya dibutuhkan.

1021
02:31:17,464 --> 02:31:21,377
Anda bermain sangat baik. - Terima kasih. Catur kamu?

1022
02:31:22,424 --> 02:31:27,862
Jika lawan Anda telah memindahkan uskupnya pada langkah kesebelas ke C5 ...

1023
02:31:28,024 --> 02:31:33,781
gagal dalam strategimu dan kamu mendapatkan kudamu dan kemudian kehilangan istrimu.

1024
02:31:35,264 --> 02:31:37,778
Ingin bermain catur dengan saya? - Duduklah.

1025
02:31:39,504 --> 02:31:42,018
Selamat pagi, Tuan Bach Stein.

1026
02:31:43,144 --> 02:31:48,264
Apakah ada klub catur di kota ini? - Ada beberapa.

1027
02:31:48,424 --> 02:31:52,975
Yang terbaik adalah di Old College Street.

1028
02:31:53,144 --> 02:31:56,534
Apa jauh dari sini? - Kamu keluar ke kiri.

1029
02:31:56,704 --> 02:32:01,141
Jaraknya lima menit berjalan kaki. Dia duduk di sebelah katedral.

1030
02:32:01,304 --> 02:32:03,534
Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.

1031
02:32:37,464 --> 02:32:43,573
Namur kemarin dikalahkan oleh seorang anak laki-laki. Dia tampak seperti seorang pemula.

1032
02:32:45,184 --> 02:32:51,214
Anak laki-laki itu menggunakan strategi seperti itu dalam permainan Lilienthal-Khan.

1033
02:33:03,384 --> 02:33:06,103
Aku membuatkan chiefel untukmu.

1034
02:33:07,504 --> 02:33:13,056
Tidak ada yang membuat mereka sebaik saya. Saya menambahkan gula tambahan.

1035
02:33:17,464 --> 02:33:22,777
Aku juga punya barang ini untukmu. Apakah kamu tidak melihatnya?

1036
02:33:22,944 --> 02:33:28,177
Saya khawatir saya tidak menariknya lagi dan kelihatannya sangat menggugah selera.

1037
02:33:33,424 --> 02:33:35,380
Cantik.

1038
02:33:37,824 --> 02:33:39,974
Apakah ini ibumu?

1039
02:33:40,144 --> 02:33:45,138
Ini ayahku. Dia pikir dia luar biasa.

1040
02:33:45,304 --> 02:33:49,536
Apakah ini yang terjadi padanya? Saya kira demikian. Kamu terlihat seperti dia.

1041
02:33:49,704 --> 02:33:51,899
Singkirkan itu.

1042
02:33:52,064 --> 02:33:56,182
Aku ingin dia memberimu. - Singkirkan. Saya tidak melihatnya.

1043
02:34:26,344 --> 02:34:32,340
Saya kenal seorang Michele. Dia bisa menjadi apel setinggi 200 meter.

1044
02:34:37,744 --> 02:34:41,054
Anda harus mengambil kuncinya.

1045
02:34:49,024 --> 02:34:54,940
Tadinya aku masih sedikit takut, tapi sekarang keadaannya jauh lebih buruk.

1046
02:34:55,104 --> 02:34:57,538
Tapi tanganmu tidak bergetar.

1047
02:34:58,784 --> 02:35:02,902
Itu akan datang. - Peluk aku.

1048
02:35:31,984 --> 02:35:36,216
skakmat dalam tujuh. Anak laki-laki itu menang.

1049
02:35:36,384 --> 02:35:39,456
Pasangan dalam tujuh? Mustahil.

1050
02:35:44,824 --> 02:35:46,940
Bagaimana kalau kita bermain?

1051
02:35:49,264 --> 02:35:53,303
Tunggu, kenapa 'kawin dalam tujuh gerakan'?

1052
02:35:53,464 --> 02:35:58,333
Satu dua tiga...

1053
02:35:59,384 --> 02:36:02,296
di...

1054
02:36:02,464 --> 02:36:09,222
empat, lima, enam, tujuh.

1055
02:36:13,944 --> 02:36:16,174
Bisakah saya bermain sekarang?

1056
02:36:24,864 --> 02:36:28,334
Saya senang melihat Anda. - Saya juga.

1057
02:36:33,944 --> 02:36:37,903
Aku tidak takut padamu. - Kenapa takut?

1058
02:36:41,184 --> 02:36:45,257
Kali ini aku membunuhmu atau aku.

1059
02:36:45,424 --> 02:36:48,814
Seorang anak tidak boleh berbicara tentang kematian.

1060
02:36:48,984 --> 02:36:52,056
Seorang anak berbicara tentang apa yang dilihatnya.

1061
02:37:09,024 --> 02:37:12,221
Itu sepupuku David.

1062
02:37:12,384 --> 02:37:13,897
Apa kabarmu?

1063
02:37:15,904 --> 02:37:18,134
Tinggalkan kami sendiri.

1064
02:37:18,304 --> 02:37:21,501
Mari kita selama beberapa menit.

1065
02:37:28,984 --> 02:37:32,340
Terima kasih atas bantuan saya?

1066
02:37:34,464 --> 02:37:39,174
Kesepakatan apa yang Anda tandatangani dengan mereka? - Sangat menguntungkan.

1067
02:37:39,344 --> 02:37:41,983
layu.

1068
02:37:42,144 --> 02:37:47,218
Mereka ingin membuang jarum suntik Anda yang berisi minuman bersoda, dicekik dan telanjang di hutan.

1069
02:37:47,384 --> 02:37:51,980
Saya tidak peduli. Mereka telah membunuh anakku.

1070
02:37:52,144 --> 02:37:56,501
Dan sekarang saya mendengar keluarga saya mengirimkan minyak dan baja.

1071
02:37:56,664 --> 02:38:00,543
Sudah berapa lama Anda mempunyai anak laki-laki? - Sebelas tahun.

1072
02:38:02,944 --> 02:38:08,223
Dan selama ini aku bertanya-tanya kenapa ibunya menghilang.

1073
02:38:09,864 --> 02:38:14,619
Karena ayah dari putranya berasal dari keluarga ...

1074
02:38:14,784 --> 02:38:19,141
berbisnis dengan Nazi.

1075
02:38:23,144 --> 02:38:27,342
Di mana Anda saat kami menghasilkan uang untuk Anda?

1076
02:38:27,504 --> 02:38:32,624
Apakah Anda memancing di Vermont? Dikelilingi oleh wanita cantik?

1077
02:38:35,464 --> 02:38:37,978
Kami berinvestasi di tempat uang itu berada.

1078
02:38:38,144 --> 02:38:42,342
Perang dan politik tidak penting.

1079
02:38:43,384 --> 02:38:47,900
Anda tidak bisa menguliahi saya, David. Andalah yang menentukan aturannya.

1080
02:38:48,944 --> 02:38:55,736
Anda melarikan diri. Keluarga Anda mungkin bersyukur masih hidup.

1081
02:39:05,544 --> 02:39:11,733
Keluargaku tersayang akan berharap mereka membiarkanku tersedak.

1082
02:39:19,224 --> 02:39:23,581
Seorang familieruzietje. David Quattermain di sana.

1083
02:40:17,024 --> 02:40:20,653
Francois Thiers. Aku ingin itu melawanmu.

1084
02:40:20,824 --> 02:40:24,783
Thomas von Gall. Menyenangkan. Mungkin nanti.

1085
02:40:24,944 --> 02:40:28,016
Kapan pun Anda mau. Saya selalu ada di sana.

1086
02:40:45,504 --> 02:40:48,462
Aku sudah menunggumu, Nak.

1087
02:40:51,744 --> 02:40:56,420
Ibumu membiarkanmu melupakan daftar itu, ya?

1088
02:40:57,464 --> 02:41:00,342
Dan sekarang Anda memberikan daftar itu kepada saya.

1089
02:41:02,464 --> 02:41:06,377
Tidak, menurutku tidak.

1090
02:41:11,344 --> 02:41:13,221
Bagus sekali, Nak.

1091
02:41:14,544 --> 02:41:20,141
Tapi Anda tidak berani menembak. - Tanganku tidak bergetar.

1092
02:41:23,944 --> 02:41:28,062
Manusia itu jahat.

1093
02:41:28,224 --> 02:41:31,261
Dia mewakili kekejaman dan rasa sakit.

1094
02:41:32,864 --> 02:41:36,539
Tapi kamu sama seperti ibumu.

1095
02:41:36,704 --> 02:41:41,459
Anda terlalu pintar untuk dunia yang tidak bisa dihuni ini.

1096
02:41:43,624 --> 02:41:48,379
Jika kamu tidak membunuhku, kamu kalah.

1097
02:41:50,704 --> 02:41:52,581
Seperti mereka.

1098
02:42:12,304 --> 02:42:14,534
Teruskan.

1099
02:42:19,464 --> 02:42:21,659
Aku anak.

1100
02:42:49,144 --> 02:42:51,863
Selamat tinggal, Thomas kecil.

1101
02:42:53,464 --> 02:42:56,137
Mimpi itu mustahil.

1102
02:42:58,384 --> 02:43:00,659
Tidak ada penebusan.

1103
02:43:44,104 --> 02:43:46,060
Tetap di sana.

1104
02:43:51,624 --> 02:43:53,535
Mari ikut saya.

1105
02:44:01,664 --> 02:44:04,098
Saya Andreas Lazik.

1106
02:44:19,544 --> 02:44:23,696
Kami sudah menunggu Anda, Tn. von Gall. - Ini Tuan von Gall.

1107
02:44:23,864 --> 02:44:27,743
Maaf, kamu akan ikut denganku.

1108
02:44:30,984 --> 02:44:33,578
Apakah semuanya sudah beres, Thomas?

1109
02:44:35,784 --> 02:44:38,742
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

1110
02:44:38,904 --> 02:44:44,740
Mata tertutup. Pertimbangkan papan catur Anda dan tuliskan semua yang telah Anda lakukan.

1111
02:44:44,904 --> 02:44:48,374
Langkah terakhir ini Anda memenangkan permainan.

1112
02:45:20,224 --> 02:45:22,818
Apakah ini Tuan Von Gall? - Ya.

1113
02:45:23,864 --> 02:45:29,461
Saya Andreas Lazik Yang Berkuasa Penuh Maria von Gall, ibu Thomas.

1114
02:45:35,744 --> 02:45:38,019
Bukan waktunya, Thomas.

1115
02:45:45,384 --> 02:45:48,137
Kami tunggu, Thomas.

1116
02:46:11,144 --> 02:46:17,492
Ibumu melakukan pekerjaan ini karena mereka menginginkan dunia yang lebih baik untukmu.

1117
02:46:17,664 --> 02:46:19,780
Kamu adalah harapannya.

1118
02:46:26,384 --> 02:46:32,061
Aaron Josef, Mühlenstrasse 62...

1119
02:46:32,224 --> 02:46:34,692
di Rübeck.

1120
02:46:34,864 --> 02:46:38,743
tagihan 007...

1121
02:46:38,904 --> 02:46:43,898
19-066.

1122
02:46:44,064 --> 02:46:47,056
Kode Akses 99 Bach.

1123
02:47:39,584 --> 02:47:44,419
Terima kasih atas nama semua orang yang sekarang akan diselamatkan.

1124
02:47:44,584 --> 02:47:46,700
Itu adalah tugasku.

1125
02:47:50,104 --> 02:47:53,699
Saya membuat lebih banyak kepala suku. Apakah kamu akan pulang?

1126
02:47:54,744 --> 02:47:58,896
Mereka menambahkan gula tambahan. Itu sebabnya mereka sangat lezat.

1127
02:47:59,944 --> 02:48:02,742
Anda harus membawanya.

1128
02:48:06,704 --> 02:48:11,459
Saya ingin jalan-jalan. Sampai jumpa nanti.

1129
02:48:12,824 --> 02:48:15,258
Kami menunggumu di rumah.

1130
02:48:43,824 --> 02:48:46,782
Ingin melihat Amerika, Thomas?

1131
02:48:47,824 --> 02:48:52,579
Tawaran saya masih berlaku. - Saya tidak ingin melihatnya, Pak.

1132
02:48:52,744 --> 02:48:57,260
Jika Anda tidak menyukainya, Anda selalu dapat kembali.

1133
02:48:59,944 --> 02:49:02,822
Ini akan membawa saya bersama Anda seperti itu, Pak.

1134
02:49:04,144 --> 02:49:07,341
Aku benci kalau kamu memanggilku 'Tuan'.

1135
02:49:07,504 --> 02:49:09,859
Kalau begitu, bagaimana aku harus meneleponmu?

1136
02:49:12,624 --> 02:49:15,536
Dia berbicara dengan baik ditemukan ...

1137
02:49:15,704 --> 02:49:18,218
jika kamu memberiku 'ayah' panggil.

1138
02:49:19,624 --> 02:49:21,819
Bagaimana menurutmu?

1139
02:49:22,904 --> 02:49:26,658
Oke, Ayah baik-baik saja.

1140
02:49:28,464 --> 02:49:30,580
Ayah.